Traducción de la letra de la canción Nightmare - The Amity Affliction

Nightmare (original)

Are you living in a nightmare,
One that eats away your soul?
Does it leave you feeling empty,
Does it leave you feeling cold?
So you’re living in a nightmare
Well I’m living in one too
But I’m trying to prevent the storm
From bearing down on you
There are rats on every corner
There are serpents in the street
You know hell is coming for you —
Now there’s demons at your feet
When it all comes crashing down
And you don’t know where to go
Yeah you think the world is ending?
That’s a feeling that I know
Don’t be so quick to shut me out
I know it’s hard to face the day
But we can make it out together
Feel your nightmare slip away
Are you living in a nightmare,
One that eats away your soul?
Does it leave you feeling empty,
Does it leave you feeling cold?
So you’re living in a nightmare
Well I’m living in one too
But I’m trying to prevent the storm
From bearing down on you
I swear the storms are building faster
Swear the walls are caving in
But every time we start to falter
I know we can look within
When it all comes crashing down
And you don’t know where to go
Yeah you think the world is ending?
But I swear you’re not alone
Don’t be so quick to shut me out
I know it’s hard to face the day
But we can make it out together
Feel your nightmares slip away
Are you living in a nightmare,
One that eats away your soul?
Does it leave you feeling empty,
Does it leave you feeling cold?
So you’re living in a nightmare
Well I’m living in one too
But I’m trying to prevent the storm
From bearing down on you
You know love still fills your lungs
We breathe the same air
Love still fills your lungs
You know love still fills your lungs
We breathe the same air
And you are far too fucking young
To let the weight of the world destroy you
So one more night, breathe for me
I know the deep blue’s stretched between us
But you are never too far from me
Are you living in a nightmare,
Does it leave you feeling empty,
Does it leave you feeling cold?
So you’re living in a nightmare
Well I’m living in one too
But I’m trying to prevent the storm
From bearing down on you
Are you living in a nightmare?
Are you living in a nightmare?

(traducción)

¿Estás viviendo en una pesadilla,
¿Uno que carcome tu alma?
¿Te deja sintiéndote vacío,
¿Te deja con frío?
Así que estás viviendo en una pesadilla
Bueno, yo también vivo en uno
Pero estoy tratando de prevenir la tormenta
De presionarte
Hay ratas en cada esquina
Hay serpientes en la calle
Sabes que el infierno viene por ti.
Ahora hay demonios a tus pies
Cuando todo se viene abajo
Y no sabes a donde ir
Sí, ¿crees que el mundo se está acabando?
Ese es un sentimiento que conozco
No seas tan rápido para dejarme afuera
Sé que es difícil enfrentar el día
Pero podemos hacerlo juntos
Siente que tu pesadilla se escapa
¿Estás viviendo en una pesadilla,
¿Uno que carcome tu alma?
¿Te deja sintiéndote vacío,
¿Te deja con frío?
Así que estás viviendo en una pesadilla
Bueno, yo también vivo en uno
Pero estoy tratando de prevenir la tormenta
De presionarte
Te juro que las tormentas se están formando más rápido
Juro que las paredes se están derrumbando
Pero cada vez que empezamos a vacilar
Sé que podemos mirar dentro
Cuando todo se viene abajo
Y no sabes a donde ir
Sí, ¿crees que el mundo se está acabando?
Pero te juro que no estás solo
No seas tan rápido para dejarme afuera
Sé que es difícil enfrentar el día
Pero podemos hacerlo juntos
Siente que tus pesadillas se escapan
¿Estás viviendo en una pesadilla,
¿Uno que carcome tu alma?
¿Te deja sintiéndote vacío,
¿Te deja con frío?
Así que estás viviendo en una pesadilla
Bueno, yo también vivo en uno
Pero estoy tratando de prevenir la tormenta
De presionarte
Sabes que el amor todavía llena tus pulmones
respiramos el mismo aire
El amor todavía llena tus pulmones
Sabes que el amor todavía llena tus pulmones
respiramos el mismo aire
Y eres demasiado jodidamente joven
Dejar que el peso del mundo te destruya
Así que una noche más, respira por mí
Sé que el azul profundo se extiende entre nosotros
Pero nunca estás demasiado lejos de mí.
¿Estás viviendo en una pesadilla,
¿Te deja sintiéndote vacío,
¿Te deja con frío?
Así que estás viviendo en una pesadilla
Bueno, yo también vivo en uno
Pero estoy tratando de prevenir la tormenta
De presionarte
¿Estás viviendo en una pesadilla?
¿Estás viviendo en una pesadilla?