Traducción de la letra de la canción Note to Self - The Amity Affliction

Note to Self (original)

Tell me if I go, come back another day
Will you forgive me then?
Will you let me stay?
I’m testing your patience, I’m fueling your pain
But I swear that I’m different, I’m willing to change
Will you forgive yourself when you know what I’ve done?
Will you stop and reflect or continue to run?
So I can cower and weep, I can crumble and die
Or send you back to your hell and get on with my life
Show me some proof that your black heart even beats
Show me your dreams, show me your fears and let me hear your screams
Pull your head from the clouds, come back down to your feet
Show me your dreams, show me your fears, show me your black heart beats
Show me your black heart beats
I know I’ve made my mistakes, I know what you’ll say
I need to pull it together and seize the day
So if I come back tomorrow and I swear I can change
Will you know me then?
Will you know my face?
Will you forgive yourself when you know what I’ve done?
Will you stop and reflect or continue to run?
So I can cower and weep, I can crumble and die
Or send you back to your Hell and get on with my life
Show me some proof that your black heart even beats
Show me your dreams, show me your fears and let me hear your screams
Pull your head from the clouds, come back down to your feet
Show me your dreams, show me your fears, show me your black heart beats
I am inside you, and you’re inside of me
I am your laughter, your pain, your love, your misery
I’ve written the letters, I’ve ground down my teeth
Now it’s time to let go, so say farewell to me
I am inside you, and you’re inside of me
I am your misery
Death to misery, ouw
Show me some proof that your black heart even beats
Show me your dreams, show me your fears and let me hear your screams
Pull your head from the clouds, come back down to your feet
Show me your dreams, show me your fears, show me your black heart beats
Show me your black heart beats
Show me your black heart beats
Pull your head from the clouds, come back down to your feet
Show me your dreams, show me your fear, show me your black heart beats

(traducción)

Dime si me voy, vuelvo otro día
¿Me perdonarás entonces?
¿Me dejarás quedarme?
Estoy probando tu paciencia, estoy alimentando tu dolor
Pero te juro que soy diferente, estoy dispuesto a cambiar
¿Te perdonarás cuando sepas lo que he hecho?
¿Te detendrás y reflexionarás o seguirás corriendo?
Entonces puedo encogerme y llorar, puedo desmoronarme y morir
O enviarte de vuelta a tu infierno y seguir con mi vida
Muéstrame alguna prueba de que tu corazón negro incluso late
Muéstrame tus sueños, muéstrame tus miedos y déjame escuchar tus gritos
Saca tu cabeza de las nubes, vuelve a tus pies
Muéstrame tus sueños, muéstrame tus miedos, muéstrame los latidos de tu corazón negro
Muéstrame los latidos de tu corazón negro
Sé que he cometido mis errores, sé lo que dirás
Necesito juntarlo y aprovechar el día
Así que si vuelvo mañana y te juro que puedo cambiar
¿Me conocerás entonces?
¿Conocerás mi cara?
¿Te perdonarás cuando sepas lo que he hecho?
¿Te detendrás y reflexionarás o seguirás corriendo?
Entonces puedo encogerme y llorar, puedo desmoronarme y morir
O enviarte de vuelta a tu infierno y seguir con mi vida
Muéstrame alguna prueba de que tu corazón negro incluso late
Muéstrame tus sueños, muéstrame tus miedos y déjame escuchar tus gritos
Saca tu cabeza de las nubes, vuelve a tus pies
Muéstrame tus sueños, muéstrame tus miedos, muéstrame los latidos de tu corazón negro
Yo estoy dentro de ti y tu estas dentro de mi
Soy tu risa, tu dolor, tu amor, tu miseria
He escrito las cartas, he molido mis dientes
Ahora es el momento de dejarlo ir, así que dime adiós
Yo estoy dentro de ti y tu estas dentro de mi
yo soy tu miseria
Muerte a la miseria, ouw
Muéstrame alguna prueba de que tu corazón negro incluso late
Muéstrame tus sueños, muéstrame tus miedos y déjame escuchar tus gritos
Saca tu cabeza de las nubes, vuelve a tus pies
Muéstrame tus sueños, muéstrame tus miedos, muéstrame los latidos de tu corazón negro
Muéstrame los latidos de tu corazón negro
Muéstrame los latidos de tu corazón negro
Saca tu cabeza de las nubes, vuelve a tus pies
Muéstrame tus sueños, muéstrame tu miedo, muéstrame los latidos de tu corazón negro