Traducción de la letra de la canción Olde English 800 - The Amity Affliction

Olde English 800 (original)

When your aspirations
Crumble at the feet
Of your tormentors
And your jaw feels like it’s breaking
On the cold hard tile floor and you’re
Holding onto something that does
Farm more harm than good
Well then you’ve reached
The pits of hell
And there in hell
You’ll find the steel
(To smash your skin until it’s calloused
To grind your teeth down to the bone
To tear your tongue out from its shelter
And bleed out all alone
When you get there
We’ll tread heavy
Through the boneyards and the filth
We’ll grace the presence of the vultures
And spit fire of the gods)
We’ll both sit in our skin
And hate the places we have known
(When your back feels like it’s breaking
And your skin has turned to stone)
And you are standing in the fire
And you are wishing to go back
Well then you’ve reached the pits of hell
You’ve reached the pits of hell
(I took this journey through the mirror
Took a chance to take my time
To watch the cold hard steel of burden
Come and break my heart and spine)
I took a blade, a glass, a noose
And then I smashed my mind in two
With a bottle, pills and notion
That I could drink my problems dead
I reached the cold pits of hell
And split my bones in tow
Dragged my cold heart through the snow
And felt the coldest burn of all
The grief I’ve come to know
The grief I’ve come to know
(I took this journey through the mirror
Took a chance to take my time
To watch the cold hard steel of burden
Come and break my heart and spine
I took this journey through the mirror
Took a chance to take my time
To watch the cold hard steel of burden
Come and break my heart and spine)
I’ve got a story here to tell you
And best you listen or grow cold
'Cause if you choose the path I’ve chosen
Chances are you won’t grow old
Won’t grow old

(traducción)

Cuando tus aspiraciones
Desmoronarse a los pies
De tus verdugos
Y tu mandíbula se siente como si se estuviera rompiendo
En el suelo de baldosas frías y duras y estás
Aferrarse a algo que hace
Granja más daño que bien
Bueno, entonces has llegado
Los pozos del infierno
Y allá en el infierno
Encontrarás el acero
(Para aplastar tu piel hasta que esté callosa
Para rechinar los dientes hasta el hueso
Para arrancar tu lengua de su refugio
Y sangrar solo
Cuando llegues allí
Vamos a pisar fuerte
A través de los cementerios y la suciedad
Agraciaremos la presencia de los buitres
y escupir fuego de los dioses)
Ambos nos sentaremos en nuestra piel
Y odiar los lugares que hemos conocido
(Cuando tu espalda se siente como si se estuviera rompiendo
Y tu piel se ha convertido en piedra)
Y estás parado en el fuego
Y estas deseando volver
Bueno, entonces has llegado a los pozos del infierno.
Has llegado a los pozos del infierno
(Hice este viaje a través del espejo
Me arriesgué a tomarme mi tiempo
Para ver el acero frío y duro de la carga
Ven y rompe mi corazón y mi columna)
Tomé una cuchilla, un vaso, una soga
Y luego rompí mi mente en dos
Con una botella, pastillas y noción
Que podría beber mis problemas muertos
Llegué a los pozos fríos del infierno
Y dividir mis huesos a cuestas
Arrastré mi corazón frío a través de la nieve
Y sentí la quemadura más fría de todas
El dolor que he llegado a conocer
El dolor que he llegado a conocer
(Hice este viaje a través del espejo
Me arriesgué a tomarme mi tiempo
Para ver el acero frío y duro de la carga
Ven y rompe mi corazón y columna vertebral
Hice este viaje a través del espejo
Me arriesgué a tomarme mi tiempo
Para ver el acero frío y duro de la carga
Ven y rompe mi corazón y mi columna)
Tengo una historia aquí para contarte
Y mejor escuchas o te enfrías
Porque si eliges el camino que he elegido
Lo más probable es que no envejezcas
no envejecerá