Traducción de la letra de la canción R.I.P. Bon - The Amity Affliction

R.I.P. Bon (original)

I was waiting for you man, right down there by the sea
Where we used to meet, to share in our pain and decry misery
I waited, I waited.
I waited, I swear!
But when I got down to the ocean, man, you were not fucking there!
I just wish that you spoke up, and held out your hand
Because you know I was there man, you know that I cared
I waited for you
But you never came, no you never came
And now that you’re gone
I feel I’m to blame yeah, I feel I’m to blame
I wanted to hear it, I wanted to know
I’ve been grieving, so much, with each passing day
But I’m angry, and hurt, yet I hate you all the same!
I just wish that you spoke up, and held out your hand
Because you know I was there man you know that I cared
I waited for you
But you never came, no you never came
And now that you’re gone
I feel I’m to blame yeah, I feel I’m to blame
And I know now you hated life, even more, with each breath
And I know now that you did not, have any fight left
To know you were grieving with each passing day
I know you were grieving with each passing day!
And to know most of all you did not want to say
And I know most of all you did not want to stay
And you know you were grieving with each passing day!
I waited for you
But you never came, no you never came
And now that you’re gone
I feel I’m to blame yeah, I feel I’m to blame
Did I never listen?
Did I never show, did I never show?
'Cause I wanted to hear
I wanted to hear it, I wanted to know!
I wanted to know

R.I.P. Bon (traducción)

Te estaba esperando hombre, justo ahí junto al mar
Donde solíamos encontrarnos, para compartir nuestro dolor y denunciar la miseria
Esperé, esperé.
¡Esperé, lo juro!
Pero cuando bajé al océano, hombre, ¡no estabas jodidamente allí!
Solo desearía que hablaras y extendieras tu mano
Porque sabes que yo estaba allí hombre, sabes que me importaba
Te esperé
Pero nunca viniste, no, nunca viniste
Y ahora que te has ido
Siento que tengo la culpa, sí, siento que tengo la culpa
Quería escucharlo, quería saber
He estado afligido, tanto, con cada día que pasa
¡Pero estoy enojado y herido, pero te odio de todos modos!
Solo desearía que hablaras y extendieras tu mano
Porque sabes que estaba allí, hombre, sabes que me importaba
Te esperé
Pero nunca viniste, no, nunca viniste
Y ahora que te has ido
Siento que tengo la culpa, sí, siento que tengo la culpa
Y ahora sé que odiabas la vida, aún más, con cada respiración
Y ahora sé que a ti no te queda ninguna pelea
Saber que estabas de duelo con cada día que pasaba
¡Sé que estabas de duelo cada día que pasaba!
Y saber sobre todo que no querías decir
Y sé que sobre todo no querías quedarte
¡Y sabes que estabas de duelo cada día que pasaba!
Te esperé
Pero nunca viniste, no, nunca viniste
Y ahora que te has ido
Siento que tengo la culpa, sí, siento que tengo la culpa
¿Nunca escuché?
¿Nunca mostré, nunca mostré?
Porque quería escuchar
¡Quería oírlo, quería saber!
Quería saber