Traducción de la letra de la canción Snicklefritz - The Amity Affliction

Snicklefritz (original)

I’ve spent my life down in the depths of an enigmatic mind
Where the water turns to black, it’s there alone I spend my time
Try to see my own reflection, try to divide
Myself in equal parts for every heart I’ve left behind
For every heart I’ve left behind
But my heart it isn’t such, such a lonely hunter
(Such a lonely hunter!)
It’s just trying to stay afloat and keep from going under
(Keep from going under!)
'Cause the steps that I seem to take (to take!)
They just won’t give me the time (No time!)
The time to pull myself together, time to hit rewind
It’s where the root of all my evil lies, where it digs still ever deeper
Where you’ll eventually find my heart, the heaviest of heavy sleepers
It’s in the darkness and the guilt, and all the heartbreak blood I’ve spilt
It’s there you’ll find me hiding out in the darkness sitting still
I’m sick, so sick, just sick and tired of trying to believe in every lie
There are no hearts, not even fucking mine
Just black tar, pits
And empty, eyes
But my heart it isn’t such, such a lonely hunter
(Such a lonely hunter!)
It’s just trying to stay afloat and keep from going under
(Keep from going under!)
'Cause the steps that I seem to take (to take!)
They just won’t give me the time (No time!)
The time to pull myself together, time to hit rewind
I’ve been searching for something
Some semblance of myself
But I’ve, left that behind, always searching
For myself and hoping that I’ll like what I find
But my heart it isn’t such, such a lonely hunter
(Such a lonely hunter!)
It’s just trying to stay afloat and keep from going under
(Keep from going under!)
'Cause the steps that I seem to take (to take!)
They just won’t give me the time (No time!)
The time to pull myself together, time to hit rewind
The time to hit rewind

Snicklefritz (traducción)

He pasado mi vida en las profundidades de una mente enigmática
Donde el agua se vuelve negra, es allí solo donde paso mi tiempo
Trate de ver mi propio reflejo, trate de dividir
Yo mismo en partes iguales por cada corazón que he dejado atrás
Por cada corazón que he dejado atrás
Pero mi corazón no es tal, un cazador tan solitario
(¡Qué cazador tan solitario!)
Solo está tratando de mantenerse a flote y evitar hundirse
(¡Evita hundirte!)
Porque los pasos que parece que tomo (¡tomar!)
Simplemente no me darán el tiempo (¡No hay tiempo!)
El tiempo para recuperarme, el tiempo para presionar rebobinar
Es donde yace la raíz de todo mi mal, donde se hunde cada vez más profundo
Donde eventualmente encontrarás mi corazón, el más pesado de los durmientes pesados
Está en la oscuridad y la culpa, y toda la sangre desgarrada que he derramado
Es allí donde me encontrarás escondido en la oscuridad sentado quieto
Estoy enfermo, muy enfermo, solo enfermo y cansado de tratar de creer en cada mentira
No hay corazones, ni el puto mio
Solo alquitrán negro, hoyos
Y vacíos, ojos
Pero mi corazón no es tal, un cazador tan solitario
(¡Qué cazador tan solitario!)
Solo está tratando de mantenerse a flote y evitar hundirse
(¡Evita hundirte!)
Porque los pasos que parece que tomo (¡tomar!)
Simplemente no me darán el tiempo (¡No hay tiempo!)
El tiempo para recuperarme, el tiempo para presionar rebobinar
he estado buscando algo
Alguna apariencia de mí mismo
Pero lo he dejado atrás, siempre buscando
Para mí y esperando que me guste lo que encuentre
Pero mi corazón no es tal, un cazador tan solitario
(¡Qué cazador tan solitario!)
Solo está tratando de mantenerse a flote y evitar hundirse
(¡Evita hundirte!)
Porque los pasos que parece que tomo (¡tomar!)
Simplemente no me darán el tiempo (¡No hay tiempo!)
El tiempo para recuperarme, el tiempo para presionar rebobinar
El tiempo para presionar rebobinar