Traducción de la letra de la canción Wishbone - The Amity Affliction

Wishbone (original)

My life is a broken mirror
Forever picking up the pieces
My will is broken
I’d give anything to defeat this
A pill to make me smile, a pill to help me sleep
A drink to calm the nerves that keep me feeling weak
I’m meant to be a man but I can’t carry everything
On my own, counting on a wishbone
Oh I sink so low
Tell me, will I ever make it out of here
On my own, counting on a wishbone
Where did I go wrong?
And tell me, will I ever make it out of here
On my own
On my own, counting on a wishbone
On my own
My life is a broken record
Failure on repeat
My mind is a crippled horse
Running circles around me
My self worth has faded
And I have become jaded
I look at the world with tired eyes
Filled with hatred
A pill to make me smile, a pill to help sleep
A drink to calm the nerves that keep me feeling weak
I’m meant to be a man but I can’t carry everything
On my own, counting on a wishbone
Oh I sink so low
Tell me, will I ever make it out of here
On my own, counting on a wishbone
Where did I go wrong?
And tell me, will I ever make it out of here
On my own
Should I just set myself on fire?
Burn
I won’t make it out alive
I won’t make it out alive
The world keeps on turning
My mind keeps on burning
Burn
I won’t make it out alive
I’m meant to be a man but I can’t carry everything
On my own, counting on a wishbone
Oh I sink so low
Tell me, will I ever make it out of here
On my own, counting on a wishbone
Where did I go wrong?
And tell me, will I ever make it out of here

(traducción)

Mi vida es un espejo roto
Siempre recogiendo las piezas
Mi voluntad está rota
Daría cualquier cosa por derrotar esto
Una pastilla para hacerme sonreír, una pastilla para ayudarme a dormir
Una bebida para calmar los nervios que me hacen sentir débil.
Estoy destinado a ser un hombre, pero no puedo cargar con todo
Por mi cuenta, contando con un hueso de los deseos
Oh, me hundo tan bajo
Dime, ¿alguna vez lograré salir de aquí?
Por mi cuenta, contando con un hueso de los deseos
¿Qué hice mal?
Y dime, ¿alguna vez lograré salir de aquí?
Por mi cuenta
Por mi cuenta, contando con un hueso de los deseos
Por mi cuenta
Mi vida es un disco rayado
Fallo al repetir
Mi mente es un caballo lisiado
Corriendo en círculos a mi alrededor
Mi autoestima se ha desvanecido
Y me he vuelto hastiado
miro el mundo con ojos cansados
lleno de odio
Una pastilla para hacerme sonreír, una pastilla para ayudar a dormir
Una bebida para calmar los nervios que me hacen sentir débil.
Estoy destinado a ser un hombre, pero no puedo cargar con todo
Por mi cuenta, contando con un hueso de los deseos
Oh, me hundo tan bajo
Dime, ¿alguna vez lograré salir de aquí?
Por mi cuenta, contando con un hueso de los deseos
¿Qué hice mal?
Y dime, ¿alguna vez lograré salir de aquí?
Por mi cuenta
¿Debería simplemente prenderme fuego?
Quemadura
no saldré vivo
no saldré vivo
El mundo sigue girando
Mi mente sigue ardiendo
Quemadura
no saldré vivo
Estoy destinado a ser un hombre, pero no puedo cargar con todo
Por mi cuenta, contando con un hueso de los deseos
Oh, me hundo tan bajo
Dime, ¿alguna vez lograré salir de aquí?
Por mi cuenta, contando con un hueso de los deseos
¿Qué hice mal?
Y dime, ¿alguna vez lograré salir de aquí?