Traducción de la letra de la canción 12.15.10 - The Ataris

12.15.10 (original)

We leave the television blaring,
To create the illusion,
That our lives are not vacant.
But still our hearts are so shattered.
We are all speeding
With no destination.
An imaginary prize,
until we sadly falter.
Hollow children, sputtering out
From birth until failure
We march on forever.
We are only as strong as the mark we left behind.
It was a cold, cold day in December
Your hands were folded,
Your heart was silent.
What was this boy to do?
How could I possibly stay here without you?
You were a young soul waiting for heaven,
And heaven had finally come for you.
I know this much is true;
There will never be another one like you.
Hollow children, sputtering out
From birth until failure
We march on forever.
We are only as strong as the mark we left…
God, are you really listening?
If this is only a test,
This is only a test.
I feel like I’m failing.
God, are you really listening?
If this is only a test,
this is only a test.
I feel like I’m failing…
Failing you!

(traducción)

Dejamos la televisión a todo volumen,
Para crear la ilusión,
Que nuestras vidas no estén vacías.
Pero aún así nuestros corazones están tan destrozados.
Todos estamos acelerando
Sin destino.
Un premio imaginario,
hasta que lamentablemente flaqueamos.
Niños huecos, farfullando
Desde el nacimiento hasta el fracaso
Marchamos por siempre.
Somos tan fuertes como la marca que dejamos atrás.
Era un día frío, frío en diciembre
Tus manos estaban juntas,
Tu corazón estaba en silencio.
¿Qué iba a hacer este chico?
¿Cómo podría posiblemente quedarme aquí sin ti?
Eras un alma joven esperando el cielo,
Y el cielo finalmente había venido por ti.
Sé que esto es cierto;
Nunca habrá otro como tú.
Niños huecos, farfullando
Desde el nacimiento hasta el fracaso
Marchamos por siempre.
Somos tan fuertes como la marca que dejamos...
Dios, ¿realmente estás escuchando?
Si esto es solo una prueba,
Esto es solo una prueba.
Siento que estoy fallando.
Dios, ¿realmente estás escuchando?
Si esto es solo una prueba,
Esto es solo una prueba.
Siento que estoy fallando...
¡Fallandote!