Traducción de la letra de la canción As We Speak - The Ataris

As We Speak (original)

It’s nice to meet
Someone with a future as fucked up as mine.
So, i’m unpredictable,
Is this some fucking sign of the times?
I take pride
In what i do, and i do it well.
Call me easy-going
But at least i have a fininshed story to tell.
Cause’tomorrow i just might be Another face on t.v.
Being arrested for telephone fraud
Or beating someone to death with my guitar!
But i know i will go far, i know i will go…
Far enough to tell you that i love you
But i know i’m stupid
Just because i run right back to you
I got your letters yesterday
But i do have a thing to say,
So i’ll nail em’to my wall
And just pretend they’ll go away!
I don’t wanna love you,
But it’s something that i love to do.
So i’ll say this one last thing and then i’m…
Gone away for good…
Was i misunderstood?
I guess that it’s too late to save you now!

As We Speak (traducción)

es agradable conocer
Alguien con un futuro tan jodido como el mío.
Entonces, soy impredecible,
¿Es esto una maldita señal de los tiempos?
me enorgullezco
En lo que hago, y lo hago bien.
Llámame fácil de llevar
Pero al menos tengo una historia terminada que contar.
Porque mañana podría ser otra cara en la televisión.
Ser arrestado por fraude telefónico
¡O golpear a alguien hasta matarlo con mi guitarra!
Pero sé que llegaré lejos, sé que llegaré...
Lo suficientemente lejos para decirte que te amo
Pero sé que soy estúpido
Solo porque corro de regreso a ti
Recibí tus cartas ayer
Pero tengo algo que decir,
Así que los clavaré en mi pared
¡Y finge que se irán!
no quiero amarte,
Pero es algo que me encanta hacer.
Así que diré esto último y luego estoy...
Se fue para siempre…
¿Me malinterpretaron?
¡Supongo que es demasiado tarde para salvarte ahora!