Traducción de la letra de la canción Butterfly - The Ataris

Butterfly (original)

Yesterday, I went outside
With my momma’s mason jar
Caught a lovely butterfly
When I woke up today
Looked in on my fairy pet
She had withered all away
No more sighing in her breast
I’m sorry for what I did
I did what my body told me to
I didn’t mean to do you harm
Every time I pin down what I think I want, it slips away
The ghost slips away
Smell you on my hand for days
I can’t wash away your scent
If I’m a dog, then you’re a bitch
I guess you’re as real as me
Maybe I can live with that
Maybe I need fantasy
Life of chasing butterfly
I’m sorry for what I did
I did what my body told me to
I didn’t mean to do you harm
Every time I pin down what I think I want, it slips away
The ghost slips away
I told you I would return
When the robin makes his nest
But I ain’t never coming back
I’m sorry
I’m sorry
I’m sorry

(traducción)

Ayer salí
Con el tarro de albañil de mi mamá
Atrapé una hermosa mariposa
Cuando me desperté hoy
Miré a mi hada mascota
Ella se había marchitado por completo
No más suspiros en su pecho
Lo siento por lo que hice
Hice lo que mi cuerpo me dijo que hiciera
No quise hacerte daño
Cada vez que anoto lo que creo que quiero, se me escapa
El fantasma se escapa
Te huelo en mi mano durante días
No puedo lavar tu olor
Si yo soy un perro, entonces eres una perra
Supongo que eres tan real como yo
Tal vez pueda vivir con eso
Tal vez necesito fantasía
La vida de perseguir mariposas
Lo siento por lo que hice
Hice lo que mi cuerpo me dijo que hiciera
No quise hacerte daño
Cada vez que anoto lo que creo que quiero, se me escapa
El fantasma se escapa
Te dije que volvería
Cuando el petirrojo hace su nido
Pero nunca volveré
Lo siento
Lo siento
Lo siento