Traducción de la letra de la canción Hey Kid - The Ataris

Hey Kid (original)

I wait for the day to come
When i’ll wake up and be a star.
I dream of a different world…
Somewhere where we will go far.
I bitch about my life.
I bitch about the scene.
I hate this fucking town
Wish that it was all a dream.
(chorus) bitch, bitch, bitch!
That’s all you ever do.
Bitch, bitch, bitch!
Your ego will destroy you.
Bitch, bitch, bitch!
That’s all i have to say.
Bitch, bitch, bitch!
Now i’ll just fade away.
(insert lame guitar solo here.)
Just as long as i act cool
Then people will suck up to me.
They won’t realize that i’m a fake
And that’s what i’m going to be.
A dream and a kid
Who changes every day.
Someone that has to talk
When he’s got nothing to say
Hey kid, it’s a great big world
Out there that you think you need to see.
Hey kid, go on and live that life…
But live it without me!
(chorus #2) bitch, bitch, bitch!
That’s all you ever do.
Bitch, bitch, bitch!
No one’s more punk than you.
Bitch, bitch, bitch!
Your life is just a trend.
Bitch, bitch, bitch!
We’ll see who’s happy in the end.

(traducción)

Espero que llegue el día
Cuando me despierte y sea una estrella.
Sueño con un mundo diferente…
En algún lugar donde iremos lejos.
Me quejo de mi vida.
Me quejo de la escena.
Odio esta maldita ciudad
Ojalá todo fuera un sueño.
(coro) perra, perra, perra!
Eso es todo lo que haces.
¡Perra, perra, perra!
Tu ego te destruirá.
¡Perra, perra, perra!
Eso es todo lo que tengo que decir.
¡Perra, perra, perra!
Ahora simplemente me desvaneceré.
(inserte solo de guitarra cojo aquí.)
Siempre y cuando actúe genial
Entonces la gente me la chupará.
No se darán cuenta de que soy un falso
Y eso es lo que voy a ser.
Un sueño y un niño
Quién cambia todos los días.
Alguien que tiene que hablar
Cuando no tiene nada que decir
Oye chico, es un gran gran mundo
Ahí fuera que crees que necesitas ver.
Oye chico, sigue y vive esa vida...
¡Pero vívelo sin mí!
(coro #2) perra, perra, perra!
Eso es todo lo que haces.
¡Perra, perra, perra!
Nadie es más punk que tú.
¡Perra, perra, perra!
Tu vida es solo una tendencia.
¡Perra, perra, perra!
Veremos quién está feliz al final.