Traducción de la letra de la canción If You Really Want To Hear About It - The Ataris

If You Really Want To Hear About It (original)

another lonely seaside town
where the seasons closed it down.
but if you close your eyes
you can almost hear the sounds of crowds gone by.
another year you’ll all be here
falling in love and watching sunsets and sunrises.
it’ll be grand and just what you planned
'til tomorrow comes and you’ve said your last goodbyes.
he says he’ll write, but he won’t write
and you will waste your time
so stay the fuck home and greet everyone with goodbye.
on this lonely winter’s day
while all the crowds were still away
I realized the attraction
to temporary smiles and holidays.
boardwalk dreams all boarded up
another souvenir made to be broken.
chasing the sun isn’t my kind of fun.
I’d rather sit and catch snowflakes on my tongue.
when summers gone I won’t be sad
as you cling on to all the good times that you’ve had
'cause being alone isn’t really all that bad.
don’t ever tell anyone anything
or else you’ll wind up missing everybody.
don’t ever tell anyone anything.

If You Really Want To Hear About It (traducción)

otro pueblo costero solitario
donde las estaciones lo cerraron.
Pero si cierras tus ojos
casi puedes escuchar los sonidos de las multitudes que pasan.
otro año estaréis todos aquí
enamorarse y ver amaneceres y atardeceres.
será grandioso y justo lo que planeaste
hasta que llegue mañana y hayas dicho tu último adiós.
dice que va a escribir, pero no escribe
y perderás tu tiempo
así que quédate en casa y saluda a todos con un adiós.
en este solitario día de invierno
mientras todas las multitudes todavía estaban lejos
Me di cuenta de la atracción
a sonrisas temporales y vacaciones.
paseo marítimo sueños todos tapiados
otro recuerdo hecho para ser roto.
perseguir el sol no es mi tipo de diversión.
Prefiero sentarme y atrapar copos de nieve en mi lengua.
cuando los veranos se hayan ido, no estaré triste
mientras te aferras a todos los buenos momentos que has tenido
porque estar solo no es realmente tan malo.
nunca le digas nada a nadie
o de lo contrario terminarás extrañando a todos.
nunca le digas nada a nadie.