Traducción de la letra de la canción Lately - The Ataris

Lately (original)

Lately i’ve been feeling
A little bit neglected.
When it comes to your ex-boyfriends,
Well, i guess i’m overprotective.
But it’s nothing personal
I just wanted you to tell me that you
Care.
Lately i’ve been thinking bout'
Stickin’my head in a toaster.
I never asked to take a ride
On this emotional roller-coaster
It’s you that i want,
And lately it feels like you’re not there.
Lately i’ve been contemplating
Jumping in the ocean.
Sometimes even spock would show
A little more emotion!
Do you still love me now
As much as you loved me yesterday?
(chorus) i try to let it out…
I bitch, i cry, moan, whine, scream and
Shout today,
But the wall wouldn’t listen to me!
Why wouldn’t it listen to me?
I’m sick of always cryin'
I don’t wanna be sick of trying,
But you’ve gotta want me too.
Lately i’ve been hoping for
A little bit of affection.
Sometimes i wish that you had came
With your own set of directions.
I guess it’s not that easy,
But i hope that you still love me anyway
Lately i’ve been thinkin’bout'
Takin’a vow of silence.
I’ve never seen a monk result
In any acts of violence.
Or, maybe i’ll just cry
And hope you come around again today.
(repeat chorus)

Lately (traducción)

Últimamente me he estado sintiendo
Un poco descuidado.
Cuando se trata de tus ex novios,
Bueno, supongo que soy sobreprotector.
pero no es nada personal
Solo quería que me dijeras que tú
Cuidado.
Últimamente he estado pensando en '
Metiendo mi cabeza en una tostadora.
Nunca pedí dar un paseo
En esta montaña rusa emocional
eres a ti a quien quiero,
Y últimamente parece que no estás allí.
Últimamente he estado contemplando
Saltando en el océano.
A veces incluso Spock aparecía
¡Un poco más de emoción!
¿Todavía me amas ahora?
¿Tanto como me amabas ayer?
(coro) trato de dejarlo salir...
Me quejo, lloro, gimo, gimo, grito y
Grita hoy,
¡Pero la pared no me escuchaba!
¿Por qué no me escucha?
Estoy harto de llorar siempre
No quiero estar harto de intentarlo,
Pero tú también tienes que quererme.
Últimamente he estado esperando
Un poco de cariño.
A veces desearía que hubieras venido
Con su propio conjunto de direcciones.
Supongo que no es tan fácil,
Pero espero que todavía me ames de todos modos
Últimamente he estado pensando en
Tomando un voto de silencio.
Nunca he visto un resultado de monje.
En cualquier acto de violencia.
O tal vez solo llore
Y espero que vengas de nuevo hoy.
(repite el coro)