Traducción de la letra de la canción New Year's Day - The Ataris

New Year's Day (original)

You’re a senior double major
You got such big ideas
We were searching for a savior
To guide us through those restless years
If only I could steal you away
From those paths we were led astray
I would take back all those things I said
That new year’s day
If only I could make you see
That all those dreams belonged to me
I’d take back all those things I said
That new year’s day
The October autumn twilight
The chilling of our breath
I had dreams I’ve found redemption
And a past full of regret
And the clouds on the horizon
Look like a thousand paper cranes
And I heard your voice
But couldn’t scream your name
If only I could steal you away
From those paths were led astray
I would take back all those things I said
That new year’s day
If only I could make you see
That all those dreams belonged to me
I’d take back all those things I said
That new year’s day
So let’s drink to forgiveness
Let’s drink for regret
Let’s drink to the ones we’ve loved and lost
Let us never forget
The mannequin shields her glowing eyes
We’ll all too human, yeah
We’re always searching on
Until that gift of isolation has been won
If only I could steal you away
From those paths were led astray
I would take back all those things I said
That new year’s day
If only I could make you see
That all those dreams belonged to me
I’m haunting them the way you know you’re haunting me
If only I could steal you away
From those paths were led astray
I would take back all those things I said
That new year’s day
That new year’s day

(traducción)

Eres un estudiante de doble licenciatura
Tienes ideas tan grandes
Estábamos buscando un salvador
Para guiarnos a través de esos años inquietos
Si tan solo pudiera robarte
De esos caminos nos extraviaron
Quitaría todas esas cosas que dije
Ese día de año nuevo
Si tan solo pudiera hacerte ver
Que todos esos sueños me pertenecían
Quitaría todas esas cosas que dije
Ese día de año nuevo
El crepúsculo otoñal de octubre
El escalofrío de nuestro aliento
Tuve sueños, encontré redención
Y un pasado lleno de arrepentimiento
Y las nubes en el horizonte
Parecen mil grullas de papel
Y escuché tu voz
Pero no pude gritar tu nombre
Si tan solo pudiera robarte
De esos caminos fueron desviados
Quitaría todas esas cosas que dije
Ese día de año nuevo
Si tan solo pudiera hacerte ver
Que todos esos sueños me pertenecían
Quitaría todas esas cosas que dije
Ese día de año nuevo
Así que bebamos por el perdón
Bebamos por arrepentimiento
Bebamos por los que hemos amado y perdido
Nunca olvidemos
El maniquí protege sus ojos brillantes.
Todos seremos demasiado humanos, sí
Siempre estamos buscando
Hasta que se haya ganado ese regalo del aislamiento
Si tan solo pudiera robarte
De esos caminos fueron desviados
Quitaría todas esas cosas que dije
Ese día de año nuevo
Si tan solo pudiera hacerte ver
Que todos esos sueños me pertenecían
Los estoy persiguiendo de la forma en que sabes que me estás persiguiendo
Si tan solo pudiera robarte
De esos caminos fueron desviados
Quitaría todas esas cosas que dije
Ese día de año nuevo
Ese día de año nuevo