Traducción de la letra de la canción On With The Show - The Ataris

On With The Show (original)

Frankie died just the other night
Some say it was suicide
But we know how the story goes
With his six string knife and his street-wise pride
The boy was a man before his time
And she knew all their dreams would come true
But ya see, Frankie was fast, too fast to know
He wouldn’t go slow until his lethal dose
And she knows he’ll finally come too close
Well, on with the show
Going on with the show
Come on, baby
No, no, no
Oh my, my, my
Well, on with the show
Going on with the show
Come on, baby
No, no, no
Oh my, my, my
He was bad, he was never good
But one thing that he understood
And she knew all those lies would come true
The time has come and he’s paid his dues
Suzy finally got the news
She always knew this day would come soon
Well, on with the show
Going on with the show
Come on, baby
No, no, no
Oh my, my, my
Well, on with the show
Going on with the show
Come on, baby
No, no, no
Oh my, my, my
He was stopped on a dime with a switchblade knife
Some damn punk went and took Frankie’s life
And she knew she’d have to pull through
Broken down, with his broken dreams
With a wink of an eye said «Suzy, listen to me
You must go on with the show.»
Well, on with the show
Going on with the show
Come on, baby
No, no, no
Oh my, my, my
Well, on with the show
Going on with the show
Come on, baby
No, no, no
Oh my, my, my
Oh, baby

(traducción)

Frankie murió la otra noche.
Algunos dicen que fue un suicidio
Pero sabemos cómo va la historia.
Con su cuchillo de seis hilos y su orgullo callejero
El niño era un hombre adelantado a su tiempo.
Y ella sabía que todos sus sueños se harían realidad
Pero ya ves, Frankie fue rápido, demasiado rápido para saber
No iría lento hasta que su dosis letal
Y ella sabe que él finalmente se acercará demasiado
Bueno, adelante con el espectáculo.
Continuando con el espectáculo
Vamos nena
No no no
Oh mi, mi, mi
Bueno, adelante con el espectáculo.
Continuando con el espectáculo
Vamos nena
No no no
Oh mi, mi, mi
Era malo, nunca fue bueno
Pero una cosa que entendió
Y ella sabía que todas esas mentiras se harían realidad
Ha llegado el momento y ha pagado sus deudas.
Suzy finalmente recibió la noticia.
Ella siempre supo que este día llegaría pronto
Bueno, adelante con el espectáculo.
Continuando con el espectáculo
Vamos nena
No no no
Oh mi, mi, mi
Bueno, adelante con el espectáculo.
Continuando con el espectáculo
Vamos nena
No no no
Oh mi, mi, mi
Lo detuvieron en un centavo con una navaja
Un maldito punk fue y le quitó la vida a Frankie
Y ella sabía que tendría que salir adelante
Desglosado, con sus sueños rotos
Con un guiño dijo «Suzy, escúchame
Debes continuar con el espectáculo.»
Bueno, adelante con el espectáculo.
Continuando con el espectáculo
Vamos nena
No no no
Oh mi, mi, mi
Bueno, adelante con el espectáculo.
Continuando con el espectáculo
Vamos nena
No no no
Oh mi, mi, mi
Oh bebe