Traducción de la letra de la canción When All Else Fails It Fails - The Ataris

When All Else Fails It Fails (original)

Ataris
Welcome the Night
When All Else Fails It Fails
You’ll be forever an angel
in a sun dress blowing in the sweet September wind.
At least that’s how I choose to remember,
and in my heart you’ll never love again
maybe it’s too late to regain sight of all that we have lost
got to hold on to this moment
don’t let go
maybe it’s too late for redemption now.
I see a blanket of pale white snow
on the street side from this doll house full of open words
and the stained glass of the church next door
casts it’s vile upon this empty room
your eyes that used to shine as bright
as open lights without
but we’re meant to be loved
itís the greatest gift we’ve got
I can never make you love me again
but when all else fails it fails
did I fail you?
will you fail me too?
because there’s nothing that I wouldn’t do to hold on to you
but you give me nothing to hold on to.
maybe it’s too late
to keep the one out from giving up tonight
I guess it’s too late for forgiveness
god forgive me!
I guess it’s too late for a family now
everything reminds me of you
everything reminds me of you
you’re an angel in a sun dress
and my heart will never love again…

(traducción)

Ataris
Bienvenida la noche
Cuando todo lo demás falla, falla
Serás por siempre un ángel
con un vestido de sol ondeando en el dulce viento de septiembre.
Al menos así es como elijo recordar,
y en mi corazón nunca más amarás
tal vez sea demasiado tarde para volver a ver todo lo que hemos perdido
tengo que aferrarme a este momento
no lo dejes ir
tal vez sea demasiado tarde para la redención ahora.
Veo un manto de nieve blanca pálida
en el lado de la calle de esta casa de muñecas llena de palabras abiertas
y las vidrieras de la iglesia de al lado
lanza su vil sobre esta habitación vacía
tus ojos que antes brillaban como brillantes
como luces abiertas sin
pero estamos destinados a ser amados
es el mejor regalo que tenemos
Nunca podré hacer que me ames de nuevo
pero cuando todo lo demás falla, falla
¿Te fallé?
¿Me fallarás a mí también?
porque no hay nada que no haría para aferrarme a ti
pero no me das nada a lo que aferrarme.
tal vez sea demasiado tarde
para evitar que el uno se dé por vencido esta noche
Supongo que es demasiado tarde para el perdón
¡Dios perdoname!
Supongo que es demasiado tarde para una familia ahora
todo me recuerda a ti
todo me recuerda a ti
eres un ángel en un vestido de sol
y mi corazón nunca más amará...