Traducción de la letra de la canción Funplex - The B-52's, Scissor Sisters

Funplex (original)

I’m a pleasure seeker, shoppin' for a new distraction
I’m a pleasure seeker, lookin' for some platinum action
I’m a pleasure seeker, movin' to the muzak
I’m a pleasure seeker, lookin' for the real thing
Chandalabra’s in a wonderbra
Dress Barn runway, a real draw
Faster pussycat, thrill, thrill
I’m at the mall on a diet pill
Oh, broke my heart at the funplex
Yes you did, yes you did
Oh, broke my heart at the funplex
Yes you did, yes you did
The Taco Tiki Hut is where we ought to meet
Underneath the chandelier at the ATM machine
Oh honey, is it all about money?
Hey Lady
What?
What lady?
That lady?
No!
Private property, hippy be quiet
Your peace sign t-shirt could cause a riot
Faster, faster, can’t get enough
What the hell will I do with this stuff?
I’m your daytime waitress at the Taco Tiki Hut
I’m your daytime waitress here’s your stupid 7-Up
You kicked my heart going up and down the escalator
You blew me off and now you’ve lost the real thing
Oh, broke my heart at the funplex
Yes you did, yes you did
Oh, broke my heart at the funplex
Yes you did, yes you did
You know fashion frenzy
(Panic at the funplex)
Gets me higher and higher
No will power and my wallet’s on fire
(Panic at the funplex)
Fashion frenzy gets me higher and higher
No will power and my wallet’s on fire
Oh, broke my heart
Oh, broke my heart
Panic at the funplex
Faster, Faster, Thrill, Thrill
Too much to do
It’s time for a pill
Oh, broke my heart
Panic at the funplex
Misery at the funplex
And there’s too much sex
The world is going to hell!!!
(Panic at the FunPlex)
And WHAT is that HORRIBLE Smell???
Faster, faster, thrill, thrill
Too much to do
It’s time for a pill

(traducción)

Soy un buscador de placer, buscando una nueva distracción
Soy un buscador de placer, buscando algo de acción de platino
Soy un buscador de placer, moviéndome al muzak
Soy un buscador de placer, buscando algo real
Chandalabra está en un Wonderbra
Pasarela Dress Barn, un auténtico sorteo
Minino más rápido, emoción, emoción
Estoy en el centro comercial tomando una pastilla para adelgazar
Oh, me rompió el corazón en el funplex
Sí lo hiciste, sí lo hiciste
Oh, me rompió el corazón en el funplex
Sí lo hiciste, sí lo hiciste
El Taco Tiki Hut es el lugar donde deberíamos encontrarnos
Debajo de la lámpara de araña en el cajero automático
Oh, cariño, ¿todo se trata de dinero?
Hey mujer
¿Qué?
¿Qué señora?
¿Esa señora?
¡No!
Propiedad privada, hippy, cállate
Tu camiseta del signo de la paz podría causar un motín
Más rápido, más rápido, no puedo tener suficiente
¿Qué diablos haré con estas cosas?
Soy tu mesera diurna en el Taco Tiki Hut
Soy tu camarera diurna aquí está tu estúpido 7-Up
Me pateaste el corazón subiendo y bajando las escaleras mecánicas
Me dejaste boquiabierto y ahora has perdido lo real
Oh, me rompió el corazón en el funplex
Sí lo hiciste, sí lo hiciste
Oh, me rompió el corazón en el funplex
Sí lo hiciste, sí lo hiciste
Ya conoces el frenesí de la moda
(Pánico en el funplex)
Me lleva más y más alto
Sin fuerza de voluntad y mi billetera está en llamas
(Pánico en el funplex)
El frenesí de la moda me lleva más y más alto
Sin fuerza de voluntad y mi billetera está en llamas
Oh, me rompió el corazón
Oh, me rompió el corazón
Pánico en el funplex
Más rápido, más rápido, emoción, emoción
Mucho que hacer
es hora de una pastilla
Oh, me rompió el corazón
Pánico en el funplex
Miseria en el funplex
Y hay demasiado sexo
¡¡¡El mundo se está yendo al infierno!!!
(Pánico en el FunPlex)
¿Y QUÉ es ese olor HORRIBLE?
Más rápido, más rápido, emoción, emoción
Mucho que hacer
es hora de una pastilla