Traducción de la letra de la canción Ball n Chain - The Bangles

Ball n Chain (original)

I’ve been thinking ‘bout it night and day
Try to make sense of all the games you play
You don’t even know what you wanna do
If you had a mind you could make it up
Wasting my time, do you call me a slut?
The simplest thought is your cross to bear
If brains were clothes you’d have nothing to wear
How you gonna go with your foot on the brake?
A terminal case of hurry up and wait
Going nowhere
You’re a Ball ‘N' Chain
(dragging me down, dragging me down)
You’re a Ball ‘N' Chain
(dragging me down, dragging me down, down, down)
There’s a thousand reasons why I can’t stay
And every one of them has your name
You tell your little lies but it’s plain to see
You only fool yourself you don’t fool me
Going nowhere
You’re a Ball ‘N' Chain
(dragging me down, dragging me down, down)
You’re a Ball 'N' Chain
(dragging me down, dragging me down, down, down)
You tell your little lies but it’s plain to see
You only fool yourself you don’t fool me
Going nowhere

(traducción)

He estado pensando en eso día y noche
Intenta dar sentido a todos los juegos que juegas
Ni siquiera sabes lo que quieres hacer
Si tuvieras una mente, podrías inventarlo
Perdiendo mi tiempo, ¿me llamas puta?
El pensamiento más simple es tu cruz para llevar
Si el cerebro fuera ropa, no tendrías nada que ponerte
¿Cómo vas a ir con el pie en el freno?
Un caso terminal de prisa y espera
Yendo a ninguna parte
Eres una bola 'N' Chain
(arrastrándome hacia abajo, arrastrándome hacia abajo)
Eres una bola 'N' Chain
(arrastrándome hacia abajo, arrastrándome hacia abajo, abajo, abajo)
Hay mil razones por las que no puedo quedarme
Y cada uno de ellos tiene tu nombre
Dices tus pequeñas mentiras pero es fácil de ver
solo te engañas a ti mismo no me engañas
Yendo a ninguna parte
Eres una bola 'N' Chain
(Arrastrándome hacia abajo, arrastrándome hacia abajo, hacia abajo)
Eres una bola y cadena
(arrastrándome hacia abajo, arrastrándome hacia abajo, abajo, abajo)
Dices tus pequeñas mentiras pero es fácil de ver
solo te engañas a ti mismo no me engañas
Yendo a ninguna parte