Traducción de la letra de la canción Under a Cloud - The Bangles

Under a Cloud (original)

It’s August again and I’m on my own
I’m under a cloud and I’m staying home
The telephone rings and I am hiding out
Rituals carved on a well-worn path
It’s up with people but I’m failing that class
So many reasons to smile but I’m happy to doubt
I’m under a cloud and no one knows
Under a cloud while beauty unfolds like a rose
I’ve been down so long I’ve got a fear of heights
My mind keeps telling me that something’s not right
So I walk in the sun in my rain hat and overcoat
It makes no sense and it’s so surreal
Despite what you see I fear what I feel
And I’m bailing out water from this lush lifeboat
I’m under a cloud and no one knows
Under a cloud while beauty unfolds like a rose
It’s a terrible life
But none of it ever happened
I have my sunny, sunny days
Always served blackened
I’m under a cloud and no one knows
Under a cloud while beauty unfolds
I’m under a cloud and no one knows
Under a cloud while beauty unfolds like a rose
Like a rose
Bailing out water from this lush lifeboat
Bailing out water from this lush lifeboat

(traducción)

Es agosto otra vez y estoy solo
Estoy bajo una nube y me quedo en casa
Suena el teléfono y me escondo
Rituales tallados en un camino trillado
Le pasa a la gente, pero estoy reprobando esa clase.
Tantas razones para sonreír pero estoy feliz de dudar
Estoy bajo una nube y nadie sabe
Bajo una nube mientras la belleza se despliega como una rosa
He estado abajo tanto tiempo que tengo miedo a las alturas
Mi mente sigue diciéndome que algo no está bien
Así que camino bajo el sol con mi gorro de lluvia y mi abrigo
No tiene sentido y es tan surrealista
A pesar de lo que ves temo lo que siento
Y estoy sacando agua de este exuberante bote salvavidas
Estoy bajo una nube y nadie sabe
Bajo una nube mientras la belleza se despliega como una rosa
es una vida terrible
Pero nada de eso sucedió
Tengo mis días soleados y soleados
Siempre servido ennegrecido
Estoy bajo una nube y nadie sabe
Bajo una nube mientras se desarrolla la belleza
Estoy bajo una nube y nadie sabe
Bajo una nube mientras la belleza se despliega como una rosa
Como una rosa
Sacando agua de este exuberante bote salvavidas
Sacando agua de este exuberante bote salvavidas