Traducción de la letra de la canción The Rain Song - The Bangles

The Rain Song (original)

I don’t think about us much anymore
Frankly, the topic has become a bore
And you don’t come up much in my conversation
I don’t think about you on vacation
But when it rains
When it rains, when it rains
That’s when I remember
That’s when I remember
I remember you, I remember you
I don’t think about you when I’m sleeping
It doesn’t even cross my dreamlike mind
I don’t think I see your face through the curtains
Hell, I don’t even miss you half the time
But when it rains
When it rains, when it rains
That’s when I remember
That’s when I remember
I remember you, I remember you
Rain, rain, go away
I’m doing fine as long as you stayed locked up
Inside a cloud of grey
Rain, rain, rain…
But when it rains
When it rains, when it rains
That’s when I remember
That’s when I remember
I remember you, I remember you
Well, That’s when I remember you
The only time I remember
When I remember you

The Rain Song (traducción)

ya no pienso mucho en nosotros
Francamente, el tema se ha vuelto aburrido.
Y no apareces mucho en mi conversación
No pienso en ti en vacaciones
Pero cuando llueve
Cuando llueve, cuando llueve
Ahí es cuando recuerdo
Ahí es cuando recuerdo
Te recuerdo, te recuerdo
No pienso en ti cuando estoy durmiendo
Ni siquiera cruza mi mente de ensueño
No creo ver tu cara a través de las cortinas
Demonios, ni siquiera te extraño la mitad del tiempo
Pero cuando llueve
Cuando llueve, cuando llueve
Ahí es cuando recuerdo
Ahí es cuando recuerdo
Te recuerdo, te recuerdo
Lluvia, lluvia, vete
Estoy bien mientras te quedes encerrado
Dentro de una nube de gris
Lluvia lluvia lluvia…
Pero cuando llueve
Cuando llueve, cuando llueve
Ahí es cuando recuerdo
Ahí es cuando recuerdo
Te recuerdo, te recuerdo
Bueno, ahí es cuando te recuerdo
La única vez que recuerdo
cuando te recuerdo