Traducción de la letra de la canción Tear Off Your Own Head (It's A Doll Revolution) - The Bangles

Tear Off Your Own Head (It's A Doll Revolution) (original)

Who dries your eyes when you cry real tears?
Who knows or cares what imitation is?
Only you do
You can paint his nails
Make him wear high heels
Why waste time altering the hemline?
Or do you?
Tear of your own head
Tear of your own head
It’s a doll revolution
You can bat your lashes
You can cut your strings
Pull out his hair with your moveable fingers
It looks so real
But one won’t do, so collect the set
Dress him in pink ribbons
Put him in a kitchenette
How does this feel?
Tear of your own head
Tear of your own head
It’s a doll revolution
What’s that sound?
It’ll turn you around
It’s a doll revolution
They’re taking over
And they’re tearing it down
It’s a doll revolution
You can pull and pinch him
'Til he cries and squeals
You can twist his body
'Til it faces backwards
Plastic features
Could make somebody a pretty little wife
But don’t let anybody tell you
How to live your life
Broken pieces
Tear off your own head
Tear off your own head
It’s a doll revolution
Tear off your own head
Tear off your own head
It’s a doll revolution
What’s that sound?
It’ll turn you around
It’s a doll revolution
They’re taking over
And they’re tearing it down
It’s a doll revolution
It’s a doll revolution
Revolution (revolution)
Tear off your own head
Tear off your own head (revolution)
Tear off your own head
Tear off your own head

(traducción)

¿Quién te seca los ojos cuando lloras lágrimas de verdad?
¿Quién sabe o le importa qué es la imitación?
solo tu lo haces
Puedes pintar sus uñas.
Haz que use tacones altos
¿Por qué perder el tiempo alterando el dobladillo?
¿O tú?
Lágrima de tu propia cabeza
Lágrima de tu propia cabeza
Es una revolución de muñecas.
Puedes batir tus pestañas
Puedes cortar tus cuerdas
Arranca su cabello con tus dedos móviles
parece tan real
Pero uno no servirá, así que recoge el conjunto.
Vístelo con cintas rosas
Ponlo en una cocina
¿Cómo se siente esto?
Lágrima de tu propia cabeza
Lágrima de tu propia cabeza
Es una revolución de muñecas.
¿Qué es ese sonido?
Te dará la vuelta
Es una revolución de muñecas.
se están haciendo cargo
Y lo están derribando
Es una revolución de muñecas.
Puedes jalarlo y pellizcarlo
Hasta que llora y chilla
Puedes torcer su cuerpo
Hasta que mire hacia atrás
Características plásticas
Podría hacer de alguien una bonita esposa
Pero no dejes que nadie te diga
Cómo vivir tu vida
Pedazos rotos
Arranca tu propia cabeza
Arranca tu propia cabeza
Es una revolución de muñecas.
Arranca tu propia cabeza
Arranca tu propia cabeza
Es una revolución de muñecas.
¿Qué es ese sonido?
Te dará la vuelta
Es una revolución de muñecas.
se están haciendo cargo
Y lo están derribando
Es una revolución de muñecas.
Es una revolución de muñecas.
revolución (revolución)
Arranca tu propia cabeza
Arranca tu propia cabeza (revolución)
Arranca tu propia cabeza
Arranca tu propia cabeza