Traducción de la letra de la canción Getting out of Hand - The Bangles

Getting out of Hand (original)

A friend told me yesterday
You’ve been looking for me If I’ve been staying out of your way
I’ve done it intentionally
Saw you walking with her (walking with her)
Always kept that few steps behind, yeah
Wonder if she knows for sure (she knows for sure)
Her man’s going on walking the line
Then I say to myself: beware!
It’s getting out of hand (out of hand)
It’s getting out of hand (don't look now)
It means loving you is like being true
You’ve got another woman, yeah.
Look me right in the eye
Tell me I’m the one that you love
Right back into your lies
Forgetting how determined I was
Then I say to myself: beware!
It’s getting out of hand (out of hand)
It’s getting out of hand (don't look now)
It means loving you is like being true
You’ve got another woman, yeah
A friend told me yesterday, hey

(traducción)

Un amigo me dijo ayer
Me has estado buscando si me he estado manteniendo fuera de tu camino
lo he hecho intencionalmente
Te vi caminando con ella (caminando con ella)
Siempre mantuve esos pocos pasos atrás, sí
Me pregunto si ella sabe con certeza (ella sabe con certeza)
Su hombre sigue caminando por la línea
Entonces me digo: ¡cuidado!
Se está yendo de las manos (fuera de las manos)
Se está yendo de las manos (no mires ahora)
Significa que amarte es como ser verdadero
Tienes otra mujer, sí.
Mírame a los ojos
Dime que soy el que amas
De vuelta a tus mentiras
Olvidando lo determinado que estaba
Entonces me digo: ¡cuidado!
Se está yendo de las manos (fuera de las manos)
Se está yendo de las manos (no mires ahora)
Significa que amarte es como ser verdadero
Tienes otra mujer, sí
Un amigo me dijo ayer, ey