Traducción de la letra de la canción 101 per cent Man - The Beautiful South

101 per cent Man (original)

I’ve seen these people described as mad
But find men kissing too odd
Say all their friends are gay when in fact
They gave a man in tight vest a quick nod
And all those threats if you keep kissing
They’re gonna go report you to god
Yet if Christ really had that many disciples
There was probably one of you in his squad
And any news you receive would lead you to believe
Of the other world little is known
So that every gay presenter should really wear a sweater
With kids don’t try this at home
There are gay men you’ve knocked homophobics clean out
When most would have turned and ran
Gay men who hate it when they get called queer
And gay men who don’t give a damn
Some gay men go wearing women’s makeup
Just to prove to themselves they can
And on the masculine side of this whole wide world
There is no 101% man
Those who have only seen Gay Pride
Think it’s a life long license to shock
But men have kissed men since way back when
If you were caught you’d be put in a stock
And any news you receive would lead you to believe
Of the other world little is known
So that every gay presenter should really wear a sweater
With kids don’t try this at home
There are gay men who’ve knocked homophobics clean out
When most would have turned and ran
Gay men who hate it when they get called queer
And gay men who don’t give a damn
Some gay men go wearing women’s makeup
Just to prove to themselves they can
And on the masculine side of this whole wide world
There’s no 101% man
And when the Tom Robinson band sang
«Sing if you’re glad to be gay»
We all joined in, and though most of us weren’t
The song seemed to show us the way
And as the song reached it’s end you looked for the friend that
That made singing along feel O. K
It ain’t San Francisco but your end of term disco
And the dancefloor’s beginning to sway
There are gay who’ve knocked homophobices clean out
When most would have turned and ran
Gay men who hate it when they get called queer
And gay men who don’t give a damn
Some gay men go wearing women’s makeup
Just to prove to themselves they can
And on the masculine side of this whole wide world
There’s no 101% man
Man

(traducción)

He visto a estas personas descritas como locas
Pero encuentra a los hombres besándose demasiado raro
Dicen que todos sus amigos son homosexuales cuando en realidad
Le dieron a un hombre con chaleco ajustado un rápido asentimiento
Y todas esas amenazas si sigues besando
Van a ir a reportarte a dios
Sin embargo, si Cristo realmente tuvo tantos discípulos
Probablemente había uno de ustedes en su escuadrón
Y cualquier noticia que recibas te llevaría a creer
Del otro mundo poco se sabe
Para que todo presentador gay realmente debería usar un suéter
Con niños no intentes esto en casa
Hay hombres homosexuales que has eliminado a los homofóbicos.
Cuando la mayoría habría dado la vuelta y corrido
Hombres homosexuales que odian cuando los llaman queer
Y los hombres homosexuales a los que no les importa un carajo
Algunos hombres gay van con maquillaje de mujer
Solo para demostrarse a sí mismos que pueden
Y en el lado masculino de todo este ancho mundo
No hay hombre 101%
Los que solo han visto el Orgullo Gay
Creo que es una licencia de por vida para impactar
Pero los hombres han besado a hombres desde hace mucho tiempo cuando
Si te atraparan, te pondrían en un stock
Y cualquier noticia que recibas te llevaría a creer
Del otro mundo poco se sabe
Para que todo presentador gay realmente debería usar un suéter
Con niños no intentes esto en casa
Hay hombres homosexuales que han eliminado a los homofóbicos
Cuando la mayoría habría dado la vuelta y corrido
Hombres homosexuales que odian cuando los llaman queer
Y los hombres homosexuales a los que no les importa un carajo
Algunos hombres gay van con maquillaje de mujer
Solo para demostrarse a sí mismos que pueden
Y en el lado masculino de todo este ancho mundo
No hay un hombre 101%
Y cuando la banda de Tom Robinson cantó
«Canta si te alegra ser gay»
Todos nos unimos, y aunque la mayoría de nosotros no
La canción parecía indicarnos el camino
Y cuando la canción llegó a su final buscaste al amigo que
Eso hizo que cantar juntos se sintiera bien.
No es San Francisco sino tu discoteca de fin de curso
Y la pista de baile comienza a balancearse
Hay homosexuales que han eliminado a los homofóbicos
Cuando la mayoría habría dado la vuelta y corrido
Hombres homosexuales que odian cuando los llaman queer
Y los hombres homosexuales a los que no les importa un carajo
Algunos hombres gay van con maquillaje de mujer
Solo para demostrarse a sí mismos que pueden
Y en el lado masculino de todo este ancho mundo
No hay un hombre 101%
Hombre