Traducción de la letra de la canción My Book - The Beautiful South

My Book (original)

This is my life and this is how it reads
For every chapter, a thousand memories
A murder, a mystery where everybody bleeds
A fantasy, a thriller with romance and disease
Diary entry, 9th of May '62:
We’ve had some ugly babies but none were quite like you
Diary entry, '62, end of May:
It looks as if the nose and chin are definitely here to stay
They’re here to stay, they’re here to stay…
If my lips start smiling and my knees start a-knocking
I’m a failure (You are, you are)
And if I seem half hearted, it’s because I’m broken hearted
And I’m a failure (You are, you are, you are)
I am (You are, you are, you are)
I am…
This is my life and this is how it reads
A documentary that nobody believes
Albert Steptoe in Gone With The Breeze
Mother played by Peter Beardsley, father by John Cleese
Diary entry '68, end of the year:
A cardboard Apollo 6 has given the all clear
11th December '68, Captain’s log:
Proposed trip to Mars was cancelled due to fog
It’s due to fog, it’s due to fog…
This is the play, it was I who wrote the script
Terry meets June in Tales From The Crypt
It was going to be a film but the camera person slipped
They later found him scolding a banana
Diary entry, 10th of April '89:
The world is going mad but me, I’m doing fine
I’m doing fine, I’m doing fine…
Back to bed, back to reality
Back to bed, back to reality
Back to bed, back to reality
(Hup, hup, hup, hup, hup)
Back to bed, back to reality
Hmmm, back to bed, back to reality
(Pa, pa, pa, pa, pa)
Back to bed, back to reality
Just fine

My Book (traducción)

Esta es mi vida y así es como se lee
Por cada capítulo, mil recuerdos
Un asesinato, un misterio donde todos sangran
Una fantasía, un thriller con romance y enfermedad.
Entrada de diario, 9 de mayo de '62:
Tuvimos algunos bebés feos pero ninguno era como tú
Entrada de diario, '62, finales de mayo:
Parece que la nariz y el mentón definitivamente llegaron para quedarse
Están aquí para quedarse, están aquí para quedarse...
Si mis labios empiezan a sonreír y mis rodillas empiezan a golpear
Soy un fracaso (Eres, eres)
Y si parezco a medias es porque tengo el corazón roto
Y soy un fracaso (Eres, eres, eres)
Yo soy (Eres, eres, eres)
Soy…
Esta es mi vida y así es como se lee
Un documental que nadie cree
Albert Steptoe en Lo que la brisa se llevó
Madre interpretada por Peter Beardsley, padre por John Cleese
Entrada de diario '68, fin de año:
Un Apolo 6 de cartón ha dado el visto bueno
11 de diciembre de 1968, bitácora del capitán:
El viaje propuesto a Marte fue cancelado debido a la niebla
Es por la niebla, es por la niebla…
Esta es la obra, fui yo quien escribió el guión
Terry conoce a June en Tales From The Crypt
Iba a ser una película pero el camarógrafo se resbaló
Más tarde lo encontraron regañando a un plátano.
Entrada de diario, 10 de abril de '89:
El mundo se está volviendo loco pero yo estoy bien
Estoy bien, estoy bien...
De vuelta a la cama, de vuelta a la realidad
De vuelta a la cama, de vuelta a la realidad
De vuelta a la cama, de vuelta a la realidad
(Hup, hup, hup, hup, hup)
De vuelta a la cama, de vuelta a la realidad
Hmmm, de vuelta a la cama, de vuelta a la realidad
(Pa, pa, pa, pa, pa)
De vuelta a la cama, de vuelta a la realidad
muy bien