Traducción de la letra de la canción Don't Marry Her - The Beautiful South

Don't Marry Her (original)

Think of you with pipe and slippers,
think of her in bed.
Laying there just watching telly,
then think of me instead.
I’ll never grow so old and flabby,
that could never be.
Don’t marry her, have me And your love light shines like cardboard,
but your work shoes are glistening.
She’s a Ph. D in 'I told you so',
you’ve a knighthood in 'I'm not listening'.
She’ll grab your sweaty Bollocks,
then slowly raise her knee.
Don’t marry her, have me And the Sunday sun shines down on San Francisco bay,
and you realise you can’t make it anyway.
You have to wash the car,
take the kiddies to the park.
Don’t marry her, have me.
Those lovely Sunday mornings,
with breakfast brougt in bed.
those blackbirds look like knitting needles,
trying to peck your head.
those birds will peck your soul out,
and throw away the key.
Don’t marry her, have me.
And the kitchen’s always tidy,
and the bathroom is always clean.
She’s a diploma in 'just hiding things',
you’ve a first in 'low esteem'.
When your socks smlll of angels,
but your life smells of Brie.
Don’t marry her, have me.
And the Sunday sun shines down on San Francisco bay,
and you realise you can’t make it anyway.
You have to wash the car,
take the kiddies to the park.
Don’t marry her, have me.
And the Sunday sun shines down on San Francisco bay,
and you realise you can’t make it anyway.
You have to wash the car,
take the kiddies to the park.
Don’t marry her, have me.

(traducción)

Pienso en ti con pipa y pantuflas,
piensa en ella en la cama.
Acostado allí viendo la tele,
entonces piensa en mí en su lugar.
Nunca seré tan viejo y fofo,
eso nunca podría ser.
No te cases con ella, tenme Y tu luz de amor brilla como cartón,
pero tus zapatos de trabajo están relucientes.
Ella es un doctorado en 'Te lo dije',
tienes un título de caballero en 'No estoy escuchando'.
Ella agarrará tus Bollocks sudorosos,
luego levante lentamente la rodilla.
No te cases con ella, tómame Y el sol del domingo brilla sobre la bahía de San Francisco,
y te das cuenta de que no puedes hacerlo de todos modos.
Tienes que lavar el coche,
llevar a los niños al parque.
No te cases con ella, tómame a mí.
Esas hermosas mañanas de domingo,
con el desayuno traído a la cama.
esos mirlos parecen agujas de tejer,
tratando de picotear tu cabeza.
esos pájaros te sacarán el alma a picotazos,
y tirar la llave.
No te cases con ella, tómame a mí.
Y la cocina siempre ordenada,
y el baño siempre está limpio.
Ella es un diploma en 'simplemente esconder cosas',
eres el primero en 'baja estima'.
Cuando tus calcetines huelan a ángeles,
pero tu vida huele a Brie.
No te cases con ella, tómame a mí.
Y el sol del domingo brilla sobre la bahía de San Francisco,
y te das cuenta de que no puedes hacerlo de todos modos.
Tienes que lavar el coche,
llevar a los niños al parque.
No te cases con ella, tómame a mí.
Y el sol del domingo brilla sobre la bahía de San Francisco,
y te das cuenta de que no puedes hacerlo de todos modos.
Tienes que lavar el coche,
llevar a los niños al parque.
No te cases con ella, tómame a mí.