Traducción de la letra de la canción Old Red Eyes Is Back - The Beautiful South

Old Red Eyes Is Back (original)

Old Red Eyes is back: red from the night before, the night before
Walked into the wrong bar, walked into a door
Old Red’s in town, and sitting late at night, he doesn’t make a sound
Just adding to the wrinkles on his deathly frown
They’re only red from all the tears that I should’ve shed
They’re only red from all the women that I could’ve wed
So when you look into these eyes, I hope you realize
They could never be blue, they could never be blue
They could never be blue, they could never be blue
Listen up, Old Red, you never listened to a word the doctor said
He told you if you drank another, you’d be dead
Old Red Eyes is back;
his shoulders ache all over and his brain is sore
He pours a drink and listens to his body thaw
They’re only red from all the thoughts unused inside my head
They’re only red from all the things I could have done instead
So when you look into these eyes, I hope you realize
They could never be blue, they could never be blue
They could never be blue, they could never be blue
Blue is a street without an end
Red is the colour of my hell
Blue is a greeting from a friend
Red is the colour of farewell
Old Red, he died, and every single landlord in the district cried
An empty bottle of whiskey laying by his side
A lazy little tear running from each eye
They could never be blue, they could never be blue
They could never be blue, they could never be blue

(traducción)

Old Red Eyes está de vuelta: rojo de la noche anterior, la noche anterior
Entró en el bar equivocado, entró en una puerta
Old Red está en la ciudad, y sentado tarde en la noche, no hace ni un sonido
Solo agregando a las arrugas en su ceño fruncido
Solo están rojos por todas las lágrimas que debería haber derramado
Son solo rojos de todas las mujeres con las que podría haberme casado
Así que cuando mires a estos ojos, espero que te des cuenta
Nunca podrían ser azules, nunca podrían ser azules
Nunca podrían ser azules, nunca podrían ser azules
Escuche, Old Red, nunca escuchó una palabra de lo que dijo el doctor
Te dijo que si bebías otro, estarías muerto
Old Red Eyes está de vuelta;
le duelen los hombros por todas partes y le duele el cerebro
Se sirve un trago y escucha su cuerpo descongelarse
Solo están rojos por todos los pensamientos sin usar dentro de mi cabeza
Solo están rojos por todas las cosas que podría haber hecho en su lugar
Así que cuando mires a estos ojos, espero que te des cuenta
Nunca podrían ser azules, nunca podrían ser azules
Nunca podrían ser azules, nunca podrían ser azules
El azul es una calle sin fin
El rojo es el color de mi infierno
Azul es un saludo de un amigo
El rojo es el color de la despedida
Old Red, murió, y todos los propietarios del distrito lloraron
Una botella vacía de whisky a su lado.
Una pequeña lágrima perezosa corriendo de cada ojo
Nunca podrían ser azules, nunca podrían ser azules
Nunca podrían ser azules, nunca podrían ser azules