Traducción de la letra de la canción The River - The Beautiful South

The River (original)

Love takes time, we all agree
And time’s not the easiest to cheat
The water changes one degree
When will the shiver of this river turn to sea?
The river does no good, no harm
Tempts us like pirates to its calm
Lover’s shanty, devil’s psalm
Goddamn this river and its shiver and its charm
If you’ve got love’s A to Z
Don’t go dredging river bed
Use your fins and use your head
This river’s hooked the floating dead
Our lives go bounding down the strewn
When will we realise minnow dreams
The frustration eating you and me
Our only wish, to be the fish that meets the sea
We cannot tell a he or she
But us fish can tell a we
We know the seed, we know the tree
When will my conker conquer thee?
The cheaper woman and myself
We’ve both got ladders in our tights
When you’ve been left on the top shelf
You’ve got those ladders in your sights
You’ve got those ladders in your sights
You’ve got those ladders in your sights
You’ve got those ladders in your sights
You’ve got those ladders in your sights

The River (traducción)

El amor lleva tiempo, todos estamos de acuerdo
Y el tiempo no es el más fácil de engañar
El agua cambia un grado
¿Cuándo se convertirá en mar el escalofrío de este río?
El río no hace bien, no hace daño
Nos tienta como piratas a su calma
La choza de los amantes, el salmo del diablo
Maldito este río y su escalofrío y su encanto
Si tienes amor de la A a la Z
No vayas a dragar el lecho del río
Usa tus aletas y usa tu cabeza
Este río ha enganchado a los muertos flotantes
Nuestras vidas van saltando por el esparcido
¿Cuándo realizaremos los sueños de los pececillos?
La frustración comiéndonos a ti y a mí
Nuestro único deseo, ser el pez que se encuentra con el mar
No podemos decirle a él o ella
Pero nosotros, los peces, podemos decirnos
Conocemos la semilla, conocemos el árbol
¿Cuándo te conquistará mi conker?
La mujer más barata y yo
Ambos tenemos escaleras en nuestras medias
Cuando te han dejado en el estante superior
Tienes esas escaleras en la mira
Tienes esas escaleras en la mira
Tienes esas escaleras en la mira
Tienes esas escaleras en la mira
Tienes esas escaleras en la mira