Traducción de la letra de la canción Final Spark - The Beautiful South

Final Spark (original)

Well, the dice that I roll
Never seems to land on six
And that forty-eight card pack
Is short of some of my old tricks
The horse I bet on all those years ago
Is probably still running round the track
Like the marriage that I gambled on
I’m due my money back
I’m due my money back
We could’ve learned, we could’ve burned
From the firework love ignites
But that sparkler of romance
It proved impossible to light
If you’re country code or you’re green cross code
It can leave a lasting mark
History books have showed, follow safety code
And stamp out your final spark
Well, the husband that I married once
I should’ve kept him in a cage
Kept him sitting waiting there
To show the tortoise middle age
'Cause you never back an animal
That struggles on two legs
I’d rather back a stray with three
Than one that sits up and just begs
Than one that sits up and just begs
We could’ve learned, we could’ve burned
From the firework love ignites
But that sparkler of romance
It proved impossible to light
If you’re country code or you’re green cross code
It can leave a lasting mark
History books have showed, follow safety code
And stamp out your final spark
Milk will curdle, cheese go off
Expensive wine mature
Kids grow up, parents down
Husbands turn to tragic bore
Receipts and life insurance all very well
But don’t fully cover hate
So you can’t return this idiot
When he’s past his sell by date
Milk will curdle, cheese go off
Expensive wine mature
Kids grow up, parents down
Husbands turn to tragic bore
Receipts and life insurance all very well
But don’t fully cover hate
So you can’t return this idiot
When he’s past his sell by date

Final Spark (traducción)

Bueno, los dados que lanzo
Nunca parece aterrizar en seis
Y ese paquete de cuarenta y ocho cartas
Le faltan algunos de mis viejos trucos
El caballo por el que aposté hace tantos años
Probablemente todavía esté corriendo por la pista
Como el matrimonio en el que aposté
Me devuelven mi dinero
Me devuelven mi dinero
Podríamos haber aprendido, podríamos haber quemado
Desde los fuegos artificiales el amor se enciende
Pero esa chispa de romance
Resultó imposible encender
Si tiene código de país o tiene código de cruz verde
Puede dejar una marca duradera
Los libros de historia han mostrado, sigue el código de seguridad
Y acaba con tu chispa final
Bueno, el esposo con el que me casé una vez
Debería haberlo mantenido en una jaula.
Lo mantuvo sentado esperando allí
Para mostrar la mediana edad de la tortuga
Porque nunca respaldas a un animal
Que lucha en dos piernas
Prefiero respaldar un perro callejero con tres
Que uno que se sienta y solo ruega
Que uno que se sienta y solo ruega
Podríamos haber aprendido, podríamos haber quemado
Desde los fuegos artificiales el amor se enciende
Pero esa chispa de romance
Resultó imposible encender
Si tiene código de país o tiene código de cruz verde
Puede dejar una marca duradera
Los libros de historia han mostrado, sigue el código de seguridad
Y acaba con tu chispa final
La leche se cuajará, el queso se apagará
Vino caro maduro
Los niños crecen, los padres caen
Los maridos se vuelven trágicos
Recibos y seguro de vida todo muy bien
Pero no cubras completamente el odio.
Así que no puedes devolver a este idiota
Cuando ha pasado su fecha de caducidad
La leche se cuajará, el queso se apagará
Vino caro maduro
Los niños crecen, los padres caen
Los maridos se vuelven trágicos
Recibos y seguro de vida todo muy bien
Pero no cubras completamente el odio.
Así que no puedes devolver a este idiota
Cuando ha pasado su fecha de caducidad