Traducción de la letra de la canción Just Checkin' - The Beautiful South

Just Checkin' (original)

I came in here, just to see his guilty face
I’m just checkin'
He’s been dead twenty years but I sort of miss the chase
I’m just checkin'
I’ve seen folk just like her, pop their noses round the door
They’re just checkin'
If this is where their husband was between 1 and 4
They’re just checkin'
Nothing hits so definite, hits so hard
When he’s moved from Old White Hart
and he’s doing the Old Graveyard
We’re running a check.
On the love we had taken away
We’re running a check.
That death wasn’t fortnight astray
Nothing hits so definite
The mask of sobriety for afternoons he’d save
I’m just checkin'
If he could fool me regularly he’d certainly fool his grave
I’m just checkin'
I’ve seen those widows pray for the hunt that was taken away
They’re just checkin'
They pretend they’ve just popped by like they popped by yesterday
They’re just checkin'
I came round here in case he left a slate
No one settles up around here, like the widowed or the late
We’ve seen folk like you settle bills or family feuds
But no one’s bought a drink for those that death excludes
We’re just checkin'
We’re just thinkin'
We’re just sinkin'

(traducción)

Entré aquí, solo para ver su rostro culpable.
solo estoy revisando
Ha estado muerto veinte años, pero extraño la persecución.
solo estoy revisando
He visto a gente como ella, asomar la nariz por la puerta
solo están comprobando
Si aquí es donde estuvo su esposo entre 1 y 4
solo están comprobando
Nada golpea tan definido, golpea tan fuerte
Cuando se mudó de Old White Hart
y él está haciendo el cementerio viejo
Estamos realizando una comprobación.
Sobre el amor que nos habíamos quitado
Estamos realizando una comprobación.
Que la muerte no estuvo quince días descarriada
Nada golpea tan definitivamente
La máscara de sobriedad para las tardes que guardaría
solo estoy revisando
Si pudiera engañarme regularmente, ciertamente engañaría a su tumba.
solo estoy revisando
He visto a esas viudas rezar por la caza que les fue arrebatada
solo están comprobando
Fingen que acaban de pasar como si pasaran ayer
solo están comprobando
Vine por aquí en caso de que dejara una pizarra
Nadie se instala por aquí, como el viudo o el difunto.
Hemos visto gente como tú saldar cuentas o disputas familiares
Pero nadie ha comprado una bebida para aquellos que la muerte excluye
solo estamos comprobando
solo estamos pensando
Nos estamos hundiendo