Traducción de la letra de la canción We Are Each Other - The Beautiful South

We Are Each Other (original)

There’s no more little secrets we haven’t yet disclosed
We bore the living daylights of anyone too close
And all our cards at Christmas are written to us both
Count them up who’s got the most?
Said we’d be close
Said we’d work perfectly
Said that we’d toast
Beautiful company
Closer than a sister to her baby brother
Closer than a cat to the cild that she’ll smother
It’s too close for a lover
It’s too close for a lover
We are each other
We are each other
We’ve been through all positions and this one’s definitely best
You move Middle East and I’ll move Wild West
What happened to our friendship we could easily have guessed
Add it up we’re self-possessed
Said we’d be true
Said we’d be so so proud
Just me an you
We’d shout it out aloud
Closer than a sister to her baby brother
Closer than a cat to the cild that she’ll smother
It’s too close for a lover
It’s too close for a lover
We are each other
We are each other
Remember we went shopping and we went by piggyback
I shaved all my legs and you grew hairs upon your back
Well no-one's ever been since to this lover’s shack
It’s a cul-de-sac
Said we’d be close
Said we’d work perfectly
Said that we’d toast
Beautiful company
Said we’d be true
Said we’d be so so proud
Just me an you
We’d shout it out aloud
Closer than a sister to her baby brother
Closer than a secret agent working under cover
It’s too close for a lover
It’s too close for a lover
We are each other
We are each other

We Are Each Other (traducción)

No hay más pequeños secretos que aún no hayamos revelado
Llevamos las luces del día vivas de cualquiera que esté demasiado cerca
Y todas nuestras postales en Navidad están escritas para los dos
Cuéntalos ¿quién tiene más?
Dijimos que estaríamos cerca
Dijimos que trabajaríamos perfectamente
Dijo que brindaríamos
hermosa empresa
Más cerca que una hermana de su hermanito
Más cerca que un gato del niño que va a asfixiar
Está demasiado cerca para un amante
Está demasiado cerca para un amante
somos el uno para el otro
somos el uno para el otro
Hemos pasado por todas las posiciones y esta es definitivamente la mejor.
Muévete por el Medio Oriente y yo me moveré por el Lejano Oeste
Lo que pasó con nuestra amistad, fácilmente podríamos haberlo adivinado.
Súmalo, somos dueños de nosotros mismos
Dijimos que seríamos fieles
Dijimos que estaríamos tan orgullosos
solo yo y tu
Lo gritaríamos en voz alta
Más cerca que una hermana de su hermanito
Más cerca que un gato del niño que va a asfixiar
Está demasiado cerca para un amante
Está demasiado cerca para un amante
somos el uno para el otro
somos el uno para el otro
Recuerda que fuimos de compras y íbamos a cuestas
Me afeité todas las piernas y te crecieron pelos en la espalda
Bueno, nadie ha estado desde entonces en la choza de este amante
es un callejón sin salida
Dijimos que estaríamos cerca
Dijimos que trabajaríamos perfectamente
Dijo que brindaríamos
hermosa empresa
Dijimos que seríamos fieles
Dijimos que estaríamos tan orgullosos
solo yo y tu
Lo gritaríamos en voz alta
Más cerca que una hermana de su hermanito
Más cerca que un agente secreto trabajando encubierto
Está demasiado cerca para un amante
Está demasiado cerca para un amante
somos el uno para el otro
somos el uno para el otro