Traducción de la letra de la canción Bell Bottomed Tear - The Beautiful South

Bell Bottomed Tear (original)

This is the dinner prepared
This is the dress that I made
This is the child I brought up And this is the woman you laid
This is the woman you laid
This is the perfume I wore
This is the hotel we stayed
This is the way that I lay
And this is the woman you laid
This is the woman you laid
We promise ourselves this is no one-night stand
Let us draw all the curtains and strike up the band
And I’m thrilled by gentlest touch of your hand we pretend
There’s a tear, there’s a tear
Not through confusion through fear, through fear
This is the smile that I wore
This is the song that we played
This is the way that I lay
And this is the woman you laid, this is the woman you laid
Next morning our eyes filled with sleepy regret
A kiss and goodbye and a long cigarette
But the pillow I lay on is cold and it’s wet
Can’t pretend
It’s a tear, it’s a tear
Not through confusion, through fear, through fear
And knowing at least that love came so near
Just adds to the weight of this bell bottomed tear
Roll out the red carpets and unplug the phone
Root out the photos you’ve already shown
Cos this is one night you won’t sleep alone
Just one night
There’s a tear there’s a tear
Not through confusion through fear, through fear
And knowing at least that love came so near
Just adds to the weight of this bell bottomed tear
There’s a tear, there’s a tear
Not through confusion, through fear
Not through confusion, through fear.

(traducción)

Esta es la cena preparada
Este es el vestido que hice
Este es el niño que crié y esta es la mujer que pusiste
Esta es la mujer que acostaste
Este es el perfume que usé
Este es el hotel en el que nos alojamos
Esta es la forma en que me acuesto
Y esta es la mujer que acostaste
Esta es la mujer que acostaste
Nos prometemos que esto no es una aventura de una noche
Descorramos todas las cortinas y toquemos la banda
Y estoy emocionado por el toque más suave de tu mano, pretendemos
Hay una lágrima, hay una lágrima
No a través de la confusión a través del miedo, a través del miedo
Esta es la sonrisa que llevaba
Esta es la canción que tocamos
Esta es la forma en que me acuesto
Y esta es la mujer que pusiste, esta es la mujer que pusiste
A la mañana siguiente nuestros ojos se llenaron de arrepentimiento somnoliento
Un beso y un adios y un cigarro largo
Pero la almohada sobre la que me acuesto está fría y mojada
no puedo fingir
Es una lágrima, es una lágrima
No a través de la confusión, a través del miedo, a través del miedo
Y sabiendo al menos que el amor llegó tan cerca
Solo se suma al peso de esta lágrima con fondo de campana
Despliega las alfombras rojas y desconecta el teléfono
Elimina las fotos que ya has mostrado
Porque esta es una noche en la que no dormirás solo
Solo una noche
Hay una lágrima, hay una lágrima
No a través de la confusión a través del miedo, a través del miedo
Y sabiendo al menos que el amor llegó tan cerca
Solo se suma al peso de esta lágrima con fondo de campana
Hay una lágrima, hay una lágrima
No a través de la confusión, a través del miedo
No a través de la confusión, a través del miedo.