Traducción de la letra de la canción Alone - The Beautiful South

Alone (original)

Like the contents of your handbag
You don’t know why it’s there
People ask you where you’re heading
You just answer, «Anywhere»
We don’t mean to be this vague
It just happens that we are
No one asked us to elaborate
We just shrug our shoulders and be
And like the stories that just happened
No one thought of, no one planned
We could have ruled, we could have conquered
Then we could have been a man
We could be ex-husband
We could be ex-wife
But no one looks at a menu
In a greasy spoon life
Alone, alone
Half an hour is seven hours
One day is several months
Alone, alone
A month is a calendar
A year can be a decade spent alone
He knows, 'Hello' in eighteen languages
'I love you' in only one
By the time he’s got his phrasebook
The chance is usually gone
And we feel ourselves quite prepared
But quite prepared for what?
We always took the lead
Before we actually knew the plot
And you can tell where we’ve been shopping
By the bags beneath our eyes
Make-up shoulders burden
But the smile never lies
We could be ex-husband
We could be ex-wife
But no one looks at the menu
In a greasy spoon life
So empty at the airport
You don’t set off the doors
We used to feel like chorus girls
And now we feel like whores
Hearts built like reservoirs
Words built like dams
Thoughts built like juggernauts
Our actions built like prams
And when the wind blows into our face
We should be warmer and not colder
Well, what price the charges
On this cargo that we shoulder
We could be ex-husband
We could be ex-wife
But no one looks at the menu
In a greasy spoon life
And we only smoke when bored
So we do two packs a day
And we’ve lost the difference
Between bored and lonely anyway
Alone, alone
Alone, alone
Alone, alone

Alone (traducción)

Como el contenido de tu bolso
no sabes porque esta ahi
La gente te pregunta a dónde te diriges
Solo respondes, «En cualquier lugar»
No pretendemos ser tan vagos
Sucede que somos
Nadie nos pidió que elaboráramos
Solo nos encogemos de hombros y seremos
Y como las historias que acaban de pasar
Nadie pensó, nadie planeó
Podríamos haber gobernado, podríamos haber conquistado
Entonces podríamos haber sido un hombre
Podríamos ser ex marido
Podríamos ser ex esposa
Pero nadie mira un menú
En una vida de cuchara grasienta
Solo solo
Media hora son siete horas
Un día son varios meses
Solo solo
Un mes es un calendario
Un año puede ser una década pasada solo
Él sabe, 'Hola' en dieciocho idiomas
'Te amo' en solo uno
Para cuando tenga su libro de frases
La oportunidad generalmente se ha ido
Y nos sentimos bastante preparados
Pero bastante preparado para qué?
Siempre tomamos la delantera
Antes de que realmente supiéramos la trama
Y puedes decir dónde hemos estado comprando
Por las bolsas debajo de nuestros ojos
Carga de hombros de maquillaje
Pero la sonrisa nunca miente
Podríamos ser ex marido
Podríamos ser ex esposa
Pero nadie mira el menú
En una vida de cuchara grasienta
Tan vacío en el aeropuerto
No abres las puertas
Solíamos sentirnos como coristas
Y ahora nos sentimos como putas
Corazones construidos como embalses
Palabras construidas como presas
Pensamientos construidos como gigantes
Nuestras acciones construidas como cochecitos
Y cuando el viento sopla en nuestra cara
Deberíamos ser más cálidos y no más fríos
pues que precio tienen los cargos
En esta carga que llevamos a hombros
Podríamos ser ex marido
Podríamos ser ex esposa
Pero nadie mira el menú
En una vida de cuchara grasienta
Y solo fumamos cuando estamos aburridos
Así que hacemos dos paquetes al día
Y hemos perdido la diferencia
Entre aburrido y solo de todos modos
Solo solo
Solo solo
Solo solo