Traducción de la letra de la canción A Little Piece Of Advice - The Beautiful South

A Little Piece Of Advice (original)

Guard your body with the best barbed wire
And ward off foe with the fiercest of fire
But let love unguarded into the strangest of nights
Wear your dresses like they’re up for hire
And leave them with your humour in the tumble dryer
And watch yourself stumble down a lane with no lights
School like life turns some men into mice
What you need now is a little piece of mouse advice
Well they say be wary of strangers
Especially if they offer you sweets
But there ain’t no government health warning
On half the mad fuckers you meet
Save yourself personal tragedy
Go back to the man with the sweets
Do yourself schooling favour
Head back to the man with the sweets
Those who feared cancer never had much to say
They bored us at parties onto forty a day
They forced us into corners and onto forty a day
The dentiist’s chair is the only time
That anybody ever looks at their mouth
Let the dentist give their teeth something to chatter about
School like life turns some men into mice
To avoid the rat-trap take the mouse’s advice
Well they say be wary of strangers
Especially if they offer you sweets
But there ain’t no government health warning
On half the mad fuckers you meet
Save yourself personal tragedy
Go back to the man with the sweets
Do yourself schooling favour
Head back to the man with the sweets

(traducción)

Cuida tu cuerpo con el mejor alambre de púas
Y ahuyenta al enemigo con el fuego más feroz
Pero deja que el amor se descuide en las noches más extrañas
Usa tus vestidos como si estuvieran en alquiler
Y déjalos con tu humor en la secadora
Y mírate tropezar por un carril sin luces
La escuela como la vida convierte a algunos hombres en ratones
Lo que necesita ahora es un pequeño consejo sobre el ratón
Bueno, dicen que tenga cuidado con los extraños
Sobre todo si te ofrecen dulces
Pero no hay ninguna advertencia de salud del gobierno
En la mitad de los cabrones locos que conoces
Ahórrese la tragedia personal
Vuelve con el hombre de los dulces
Hazte un favor escolar
Regresa al hombre con los dulces.
Aquellos que temían al cáncer nunca tuvieron mucho que decir
Nos aburrían en las fiestas a cuarenta al día
Nos obligaron a las esquinas y a cuarenta al día
El sillón del dentista es el único momento
Que nadie se mira la boca
Deje que el dentista le dé a sus dientes algo de lo que hablar.
La escuela como la vida convierte a algunos hombres en ratones
Para evitar la trampa para ratas sigue el consejo del ratón
Bueno, dicen que tenga cuidado con los extraños
Sobre todo si te ofrecen dulces
Pero no hay ninguna advertencia de salud del gobierno
En la mitad de los cabrones locos que conoces
Ahórrese la tragedia personal
Vuelve con el hombre de los dulces
Hazte un favor escolar
Regresa al hombre con los dulces.