Traducción de la letra de la canción Big Coin - The Beautiful South

Big Coin (original)

Big coin that you toss for heads or tails
Big coin that you let slip down the drain
Big coin didn’t find where it landed
Big coin, big coin
Big coin that you dropped in the river
Little raft that took you across
Little hand that pulled it from the gutter
Big coin, big coin
It’s a tiny little heart that challenges the coin
But the coin has no beat or no breath
Big coin won’t even leave you a love note
Big coin, big death
Big coin that you held and you treasured
Big coin that you can’t believe that you lost
Little kiss that helped you when you needed
Little kiss, big coin
Little heart that has no exchange rate
Big coin that could join the IMF
Little heart is only the greedy cause it’s poor
Little heart, big coin
It’s a tiny little heart that challenges the coin
But the coin has no north or no south
Big coin says it will never ever leave you
Big coin, big mouth
Little heart, it ain’t gold, it ain’t silver
Little heart, it ain’t wasted on me
Little heart, so much bigger than the coin
Little heart, big guarantee
Little heart, big guarantee…
Little heart
Little heart
Little heart
Little heart
Little heart…
It’s a tiny little heart that challenges the coin
But the coin has no north or no south
Big coin says it will never ever leave you
Big coin, big mouth

Big Coin (traducción)

Gran moneda que lanzas para cara o cruz
Gran moneda que dejaste escapar por el desagüe
La moneda grande no encontró dónde aterrizó
Moneda grande, moneda grande
Moneda grande que tiraste al río
Pequeña balsa que te llevó al otro lado
Manita que lo sacó de la cuneta
Moneda grande, moneda grande
Es un pequeño corazoncito que desafía a la moneda
Pero la moneda no tiene latido ni aliento
La moneda grande ni siquiera te dejará una nota de amor
Gran moneda, gran muerte
Gran moneda que tenías y atesorabas
Gran moneda que no puedes creer que perdiste
Besito que te ayudó cuando lo necesitabas
Beso pequeño, moneda grande
Corazoncito que no tiene tipo de cambio
Gran moneda que podría unirse al FMI
El pequeño corazón es solo el codicioso porque es pobre
Pequeño corazón, gran moneda
Es un pequeño corazoncito que desafía a la moneda
Pero la moneda no tiene norte ni sur
Gran moneda dice que nunca te dejará
Moneda grande, boca grande
Corazoncito, no es oro, no es plata
Pequeño corazón, no se desperdicia en mí
Pequeño corazón, mucho más grande que la moneda
Pequeño corazón, gran garantía
Pequeño corazón, gran garantía…
Corazon pequeño
Corazon pequeño
Corazon pequeño
Corazon pequeño
Corazon pequeño…
Es un pequeño corazoncito que desafía a la moneda
Pero la moneda no tiene norte ni sur
Gran moneda dice que nunca te dejará
Moneda grande, boca grande