Traducción de la letra de la canción Chicken Wings - The Beautiful South

Chicken Wings (original)

Well I always knew you’d take the crutches
and not the skis
1 always knew you’d take the stilts
and then your knees
When God gave you the sky
I knew you’d take the trees
Son you’ve grown those chicken wings
You just can’t fly
They anchored our dream yacht to ocean bed
chained our ideal home to bicycle shed
Clamped our racing car before we sat in driver’s seat
Tied our shooting stars and wrapped them round a tree
We could’ve courted Einstein
could’ve courted Marx
we could’ve gone for strolls
like other families do in parks
Son you were born a dud
in a family without sparks
Yes you’ve got those chicken wings
You just can’t fly
The chequered flag
that losers despise
never flew in our port
or harboured in our eyes
Cause we always formed that queue
for second prize
This family’s got those chicken wings
we just can’t fly
Our winning tickets ripped up into shreds
The tale of this family, is its heads
We’re bouncing on a pogo stick
without any springs
It hurts me to admit this
but we’ve got those chicken wings
Yes you’ve got those chicken wings
and all the luggage that the failure brings
Is a swallow flying high that sings
Look he’s got those chicken wings
He may as well die

(traducción)

Bueno, siempre supe que tomarías las muletas
y no los esquís
Siempre supe que tomarías los zancos
y luego tus rodillas
Cuando Dios te dio el cielo
Sabía que tomarías los árboles
Hijo, has crecido esas alitas de pollo
simplemente no puedes volar
Anclaron nuestro yate de ensueño al fondo del océano
encadenamos nuestra casa ideal al cobertizo para bicicletas
Sujetó nuestro auto de carreras antes de que nos sentáramos en el asiento del conductor
Ató nuestras estrellas fugaces y las envolvió alrededor de un árbol
Podríamos haber cortejado a Einstein
podría haber cortejado a marx
podríamos haber ido a dar un paseo
como hacen otras familias en los parques
Hijo naciste un fracaso
en una familia sin chispas
Sí, tienes esas alitas de pollo.
simplemente no puedes volar
la bandera a cuadros
que los perdedores desprecian
nunca voló en nuestro puerto
o albergado en nuestros ojos
Porque siempre formamos esa cola
por el segundo premio
Esta familia tiene esas alitas de pollo
simplemente no podemos volar
Nuestros boletos ganadores hechos pedazos
La historia de esta familia, son sus jefes
Estamos rebotando en un palo de pogo
sin resortes
Me duele admitir esto
pero tenemos esas alitas de pollo
Sí, tienes esas alitas de pollo.
y todo el equipaje que trae el fracaso
es una golondrina volando alto que canta
Mira, tiene esas alitas de pollo.
Él también puede morir