Traducción de la letra de la canción Closer Than Most - The Beautiful South

Closer Than Most (original)

Well I kept fantasizing your eyes were wide open
And it made me long for little last night
Yes it was frantic, it was young, it was sweet
But a sweet worth every bite
Now I’m not normally one to be greedy
But I had to be greedy with you
5 days, 6 days, the whole of the month
Wouldn’t satisfy my only sweet tooth
Well it can take many years to forge a friendship
It can take a lifetime to get close
But we took all the shortcuts, used our hearts as a map
And we still got closer than most
Hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
So excuse my staring but it’s just your looks
Are a standard well above myself
Your face might mean zip to you
But to me it’s something else
All I can do is thank you
And wish that every dream you have will come true
5 years, 6 years, the whole of your life
I’ll be wishing for the riches for you
Well it can take many years to forge a friendship
It can take a lifetime to get close
But we took all the shortcuts, used our hearts as a map
And we still got closer than most
Hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
You dashed pretty’s only chance of a compliment
And gave the plain the blues
Turned supermodel into last year’s pull
And got her down shining your shoes
And I don’t mean to be hod carrier
Of the ordinary folks bad news
But tell Miss World to fly to Mars
If she really doesn’t like to lose
Well it can take many years to forge a friendship
It can take a lifetime to get close
But we took all the shortcuts, used our hearts as a map
And we still got closer than most
Hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey

(traducción)

Bueno, seguí fantaseando que tus ojos estaban bien abiertos
Y me hizo añorar poco anoche
Sí, fue frenético, fue joven, fue dulce
Pero un dulce que vale cada bocado
Ahora normalmente no soy uno para ser codicioso
Pero tuve que ser codicioso contigo
5 días, 6 días, todo el mes
No satisfaría mi único gusto por lo dulce
Bueno, puede llevar muchos años forjar una amistad.
Puede llevar toda una vida acercarse
Pero tomamos todos los atajos, usamos nuestros corazones como un mapa
Y todavía nos acercamos más que la mayoría
Oye oye oye oye oye oye
Oye oye oye oye
Oye oye oye oye
Así que disculpa mi mirada, pero es solo tu apariencia
Son un estándar muy por encima de mí
Tu cara puede significar zip para ti
Pero para mi es otra cosa
Todo lo que puedo hacer es gracias
Y deseo que cada sueño que tengas se haga realidad
5 años, 6 años, toda tu vida
Estaré deseando las riquezas para ti
Bueno, puede llevar muchos años forjar una amistad.
Puede llevar toda una vida acercarse
Pero tomamos todos los atajos, usamos nuestros corazones como un mapa
Y todavía nos acercamos más que la mayoría
Oye oye oye oye oye oye
Oye oye oye oye
Oye oye oye oye
Arruinaste la única posibilidad de un cumplido de Pretty
Y le dio a la llanura el blues
Supermodelo convertida en el tirón del año pasado
Y la hizo brillar tus zapatos
Y no me refiero a ser portador hod
De la gente corriente malas noticias
Pero dile a Miss Mundo que vuele a Marte
Si a ella realmente no le gusta perder
Bueno, puede llevar muchos años forjar una amistad.
Puede llevar toda una vida acercarse
Pero tomamos todos los atajos, usamos nuestros corazones como un mapa
Y todavía nos acercamos más que la mayoría
Oye oye oye oye oye oye
Oye oye oye oye
Oye oye oye oye