Traducción de la letra de la canción Foundations - The Beautiful South

Foundations (original)

Build your dream castle out of sand
It’s bound to get washed up anyway
Dream your dreams out of last week
They’re bound to have come up yesterday
If you want to give them flowers
Make them paper ones you send
Live your life a jigsaw
It goes back in the box, in the end
Build your dream heart from plasticine
'Cause you’re putty in their hands
Mould your ambition in concrete
Cause you’ll only land in quicksand
Carve your dough from play-dough
'Cause they’ll roll you into a ball
Make your friends from Lego
Cause Lego makes a wall
'Cause when you build big houses
The paintings get stolen
The devil says he’s silver
When you know that he is golden
When papier mache heads make more sense than the sun
Giving teacher apples could be fun or dumb
Build your planes from Airfix
'Cause you’ll only lose the war
Write your love letters on rice paper
At least you’ll feed the poor
Build your dream castle out of sand
It’s bound to get washed up anyway
Dream your dreams out of last week
They’re bound to have come up yesterday

Foundations (traducción)

Construye el castillo de tus sueños con arena
Está obligado a lavarse de todos modos
Sueña tus sueños de la semana pasada
Seguro que aparecieron ayer
Si quieres darles flores
Hazlos de papel que envías
Vive tu vida como un rompecabezas
Vuelve a la caja, al final
Construye el corazón de tus sueños con plastilina.
Porque eres masilla en sus manos
Moldea tu ambición en concreto
Porque solo aterrizarás en arenas movedizas
Talla tu masa de plastilina
Porque te harán una bola
Haz tus amigos de Lego
Porque Lego hace un muro
Porque cuando construyes casas grandes
Las pinturas son robadas
El diablo dice que es de plata
Cuando sabes que es dorado
Cuando las cabezas de papel maché tienen más sentido que el sol
Darle manzanas a los maestros puede ser divertido o tonto
Construye tus aviones desde Airfix
Porque solo perderás la guerra
Escribe tus cartas de amor en papel de arroz
Al menos alimentarás a los pobres
Construye el castillo de tus sueños con arena
Está obligado a lavarse de todos modos
Sueña tus sueños de la semana pasada
Seguro que aparecieron ayer