Traducción de la letra de la canción From Under The Covers - The Beautiful South

From Under The Covers (original)

It’s 6.00am and even Big Ben
Is trying to get his head down for a kip
But no sooner is it down
And then it’s on with dressing gown
For this city very rarely loses grip
But I have a friend who’s never up by 10.00
He’s fast asleep with mouth open wide
He’s lost a lot of jobs, but he’s won a lot of friends
And he says to me, he cannot tell the time
It’s 7.00am and we’re coughing up the phlegm
Spitting out the taste of night before
And we’ll vomit and we’ll choke
Just to climb their tatty rope
Well this city has its charm, and its claw
And he’ll blame his clock
Or he’ll say he’s lost his socks
And they’ll tell you that he’s been bitten by a snake
His excuses are an art
>From the bottom of his heart
And he thinks of them whenenver he awakes
It’s 8.00am we’re on the road again
Racing for a placing at the top
And it says green for go For the people in the know
But for the others all it says is red for stop
It’s cold and its damp
And they’ve dug him a grave
And the 10.15 merchants still in bed
And scrawled upon the headboard
For the whole wide world to see
Died In The Arms Of Big Ted

From Under The Covers (traducción)

Son las 6:00 am y hasta el Big Ben
Está tratando de bajar la cabeza para dar un brinco
Pero tan pronto como se cae
Y luego se pone con bata
Porque esta ciudad rara vez pierde el control
Pero tengo un amigo que nunca se levanta a las 10:00
Está profundamente dormido con la boca abierta
Ha perdido muchos trabajos, pero ha ganado muchos amigos.
Y me dice que no sabe la hora
Son las 7:00 am y estamos tosiendo la flema
Escupiendo el sabor de la noche anterior
Y vomitaremos y nos ahogaremos
Solo para escalar su cuerda raída
Pues esta ciudad tiene su encanto, y su garra
Y culpará a su reloj
O dirá que ha perdido los calcetines.
Y te dirán que lo ha mordido una serpiente
Sus excusas son un arte
>Desde el fondo de su corazón
Y piensa en ellos cuando se despierta
Son las 8:00 a.m. estamos en la carretera otra vez
Compitiendo por un lugar en la cima
Y dice verde para ir Para las personas que saben
Pero para los demás todo lo que dice es rojo para detener
Hace frio y esta húmedo
Y le han cavado una tumba
Y los mercaderes de las 10:15 siguen en la cama
Y garabateado en la cabecera
Para que todo el mundo vea
Murió en los brazos de Big Ted