Traducción de la letra de la canción Half Hearted Get (Is Second Best) - The Beautiful South

Half Hearted Get (Is Second Best) (original)

I’ve only got one real fan
She is not woman, she is not man
She’s got her own coat of arms and her tartan and her own clan
Her clan surpasses beauty
always love and never duty
A beauty that feels so alien to this land
These feelings should be censored they should be banned
But when you put a porn-star in these hands
I’m the 6 month old with the keys to his own pram
You got this straight to play the fool
Miss out nursery, miss out school
And gave the bullet train option to this old abandoned tram
How do you make so special look like dross
How do you make expensive look budget cost
If it’s power to the workers then you are the boss
You make bluebells look like moss
Gave a second coat to gloss
And made Lennon’s little Ono look like dross
If prostitution was not illegal
you’d make cheap sex look so regal
Make the hottest little joint in town look like frost
The famous they get stalkers, they get pests
But I’d rather get a bullet right through my chest
All that Lennon could imagine
was not you, was just a fraction
and all half-hearted get is second best

Half Hearted Get (Is Second Best) (traducción)

solo tengo un verdadero fan
Ella no es mujer, ella no es hombre
Ella tiene su propio escudo de armas y su tartán y su propio clan
Su clan supera la belleza.
siempre amor y nunca deber
Una belleza que se siente tan ajena a esta tierra
Estos sentimientos deberían ser censurados deberían ser prohibidos
Pero cuando pones una estrella porno en estas manos
Soy el niño de 6 meses con las llaves de su propio cochecito.
Tienes esto claro para jugar al tonto
Perder la guardería, perder la escuela
Y le dio la opción de tren bala a este viejo tranvía abandonado
¿Cómo haces que algo tan especial parezca escoria?
¿Cómo se hace que el costo de presupuesto se vea caro?
Si es poder para los trabajadores, entonces tú eres el jefe
Haces que las campanillas parezcan musgo
Dio una segunda capa de brillo
E hizo que la pequeña Ono de Lennon pareciera escoria
Si la prostitución no fuera ilegal
harías que el sexo barato se viera tan real
Haz que el local más de moda de la ciudad parezca escarcha
Los famosos consiguen acosadores, consiguen plagas
Pero prefiero que una bala me atraviese el pecho
Todo lo que Lennon podía imaginar
no eras tu, era solo una fraccion
y todo lo que se obtiene a medias es el segundo mejor