Traducción de la letra de la canción Half Of Him - The Beautiful South

Half Of Him (original)

Why forbidden fruit always looks so sweet
Hanging down like devil’s food, from highest branch on tree
Yes, woman should be satisfied
Be happy with her lot
But sometimes half of him
Seems better than the whole I’ve got
Yes, sometimes half of hell right here
Is better than a heaven forgot
Yeild not to temptation is only good advice
If true love happens just the once and never ever twice
Yes, woman should be satisfied
Be happy with her lot
But sometimes half of him
Seems better than the whole I’ve got
Yes, sometimes half of hell right here
Seems better than a heaven forgot
We were happy with happily ever after
But only if the plot
Had bad guys we could boo and hiss
And good guys we could not
We probably feel that second best
Could actually be much worse
But you’re kind of drawn to chocolate
When you’ve tasted wafer first
Yes you’re kind of drawn to chocolate
When you’ve tasted wafer first
Hunt me down like your other prey let your claws take hold
If what I’ve chosen’s truly grey, make tiger black and gold
Yes, woman should be satisfied
Be happy with her lot
But sometimes half of him
Seems better than the whole I’ve got
Yes, sometimes half of hell right here
Is better than a heaven forgot
We were happy with happily ever after
But only if the plot
Had bad guys we could boo and hiss
And good guys we could not
We probably feel that second best
Could actually be much worse
But you’re kinda drawn to chocolate
When you’ve tasted wafer first
Yes, you’re kinda drawn to chocolate
When you’ve tasted wafer first
'I Can’t Get No Satisfaction'
so sang all the guys
The biggest single breeding ground
For a girls 'I Will Survive'
We’ll be happy with happily ever after
But only when the song
Admits 'Can't Get No Satisfaction'
Wasn’t all our wrong
We probably feel that second best
Could actually be much worse
But you’re kind of put off wafer
When you’ve tasted chocolate first
Yes, you’re kinda put off wafer
When you’ve tasted chocolate first
Why forbidden fruit always looks so sweet

(traducción)

¿Por qué la fruta prohibida siempre se ve tan dulce?
Colgando como la comida del diablo, de la rama más alta del árbol
Sí, la mujer debe estar satisfecha
Sé feliz con su suerte
Pero a veces la mitad de él
Parece mejor que todo lo que tengo
Sí, a veces la mitad del infierno aquí
Es mejor que un cielo olvidado
No ceder a la tentación es solo un buen consejo
Si el verdadero amor sucede solo una vez y nunca dos veces
Sí, la mujer debe estar satisfecha
Sé feliz con su suerte
Pero a veces la mitad de él
Parece mejor que todo lo que tengo
Sí, a veces la mitad del infierno aquí
Parece mejor que un cielo olvidado
Estábamos felices con felices para siempre
Pero solo si la trama
Teníamos chicos malos a los que podíamos abuchear y silbar
Y bueno chicos no pudimos
Probablemente sentimos que el segundo mejor
En realidad podría ser mucho peor
Pero te atrae el chocolate
Cuando hayas probado la oblea primero
Sí, te atrae el chocolate
Cuando hayas probado la oblea primero
Cázame como a tu otra presa, deja que tus garras se apoderen
Si lo que he elegido es realmente gris, hazlo negro y dorado
Sí, la mujer debe estar satisfecha
Sé feliz con su suerte
Pero a veces la mitad de él
Parece mejor que todo lo que tengo
Sí, a veces la mitad del infierno aquí
Es mejor que un cielo olvidado
Estábamos felices con felices para siempre
Pero solo si la trama
Teníamos chicos malos a los que podíamos abuchear y silbar
Y bueno chicos no pudimos
Probablemente sentimos que el segundo mejor
En realidad podría ser mucho peor
Pero te atrae un poco el chocolate
Cuando hayas probado la oblea primero
Sí, te atrae un poco el chocolate
Cuando hayas probado la oblea primero
"No puedo obtener ninguna satisfacción"
así cantaban todos los chicos
El caldo de cultivo individual más grande
Para una chica 'Sobreviviré'
Seremos felices con felices para siempre
Pero sólo cuando la canción
Admite 'No puedo obtener ninguna satisfacción'
¿No fue todo nuestro mal?
Probablemente sentimos que el segundo mejor
En realidad podría ser mucho peor
Pero estás un poco desanimado
Cuando has probado el chocolate por primera vez
Sí, estás un poco desanimado
Cuando has probado el chocolate por primera vez
¿Por qué la fruta prohibida siempre se ve tan dulce?