Traducción de la letra de la canción Have Fun - The Beautiful South

Have Fun (original)

Have fun, and if you can’t have fun
Have someone else’s fun
Cause someone sure had mine
They came in, now they’re having a whale of a time
And you should grow a beard, a beard to tell a thousand stories never told
before
A beard to tell you tales, whilst the fireplace roars
The closing of relationships and the opening of doors
The starting of hostilities and the ending of wars
Take care, and if you couldn’t care
Take someone else’s care
Cause someone took my care
They went there and then they were not there
We should have a baby and then I wouldn’t feel quite so sad
Then I’d feel like Paul the Saint and not Jack the Lad
A baby that’ll make me feel so very glad
I’ve had a life of booze, but that’s all I’ve ever had
Cause I’m the King of Misery
The Prince of the torn apart
And you’re the lighthouse keeper
To the owner of a ship-wrecked heart
Take heart, and if you can’t take heart
Take someone else’s heart
Someone took my heart
They came in, now I’m torn apart
We should grey together, not that pigeon-chested Trafalgar grey
The grey that greets you on that first October day
The grey of Russian front, whilst wolves bay
And the skeleton of life that love decays
Cause you’re the Queen of Sadness
The Princess of the House of Pain
And you’re the final match
To the holder of this flickering flame
Have fun…

Have Fun (traducción)

Diviértete, y si no puedes divertirte
Tener la diversión de alguien más
Porque alguien seguro tenía el mío
Entraron, ahora están teniendo una ballena de un tiempo
Y deberías dejarte crecer la barba, una barba para contar mil historias jamás contadas
antes de
Una barba para contarte cuentos, mientras ruge la chimenea
El cierre de relaciones y la apertura de puertas
El comienzo de las hostilidades y el final de las guerras
Cuídate, y si no pudiera importarte
Toma el cuidado de otra persona
Porque alguien me cuidó
Fueron para allá y luego ya no estaban
Deberíamos tener un bebé y entonces no me sentiría tan triste
Entonces me sentiría como Paul the Saint y no Jack the Lad
Un bebé que me hará sentir muy feliz
He tenido una vida de alcohol, pero eso es todo lo que he tenido
Porque soy el rey de la miseria
El príncipe de los desgarrados
Y tu eres el guardián del faro
Al dueño de un corazón náufrago
Anímate, y si no puedes anímate
Toma el corazón de otra persona
Alguien tomó mi corazón
Entraron, ahora estoy destrozado
Deberíamos encanecer juntos, no ese gris de Trafalgar con pecho de paloma
El gris que te saluda ese primer día de octubre
El gris del frente ruso, mientras los lobos aúllan
Y el esqueleto de la vida que el amor decae
Porque eres la Reina de la Tristeza
La princesa de la casa del dolor
Y tú eres el partido final
Para el poseedor de esta llama parpadeante
Diviértete…