Traducción de la letra de la canción Have You Ever Been Away - The Beautiful South

Have You Ever Been Away (original)

Your `fight them on the beaches’speeches make me despair
'Cause if there’s one thing we can guarantee is you will not he there
Tidying your room, making up your bed
And if your diary’s full that week you’ll send us lot instead
Send us lot instead, put a poppy by my lovers bed
We believe you when you say you’ve hurt your back
Have you ever been away
Where were you when we took Calais?
You don 't know, you don’t care
You 're just glad that you wasn’t there
Have you ever been away
I’m afraid your Rule Britannia mania doesn’t ring so true
If I was captain of the waves I’d turn the gun on you
Any last requests before you join dead?
I’ll crap into your Union Jack and wrap it round your head
Wrap it round your head, take a look at all the blood we’ve shed
We’ll believe you when you say it was worth it Liberate the streets of Europe, give our kids a chance
Give them Beaujolais by tap and cheap day trips to France
But you have never seen or smelt this ungodly death
It’s like the stench of roasted lamb upon your father’s breath

(traducción)

Tus discursos de 'lucha contra ellos en las playas' me desesperan
Porque si hay algo que podemos garantizar es que no estarás allí
Ordenar tu habitación, hacer tu cama
Y si tu agenda está llena esa semana, nos enviarás mucho en su lugar
Envíanos mucho en su lugar, pon una amapola junto a la cama de mis amantes
Te creemos cuando dices que te has lastimado la espalda
¿Alguna vez has estado fuera?
¿Dónde estabas cuando tomamos Calais?
No sabes, no te importa
Estás contento de que no estabas allí
¿Alguna vez has estado fuera?
Me temo que tu manía de Rule Britannia no suena tan cierta
Si fuera el capitán de las olas, te apuntaría con el arma
¿Algún último pedido antes de que te unas a la muerte?
Me cagaré en tu Union Jack y lo envolveré alrededor de tu cabeza
Envuélvelo alrededor de tu cabeza, echa un vistazo a toda la sangre que hemos derramado
Te creeremos cuando digas que valió la pena Libera las calles de Europa, dales una oportunidad a nuestros hijos
Regálales Beaujolais de barril y excursiones baratas de un día a Francia
Pero nunca has visto ni olido esta muerte impía.
Es como el hedor del cordero asado en el aliento de tu padre