Traducción de la letra de la canción Hold Me Close (Underground) - The Beautiful South

Hold Me Close (Underground) (original)

There’s something very english about 'forever'
'hugs and kisses' are english too
'forever and a day' has to be american
But 'hold me close' is me and you
'hold me close' is me and you
So pilots do it in the air
And surfers do it wave after wave
But soon they’ll be looking limp and lifeless
We’ll still be at it in our grave
Hold me close, underground
Hold me close, underground
I’ll be there, I’ll wait for you
In with the old, out with the new
'man and wife' just doesn’t suit us
'just us two' is hardly true
I couldn’t care about mr and mrs
But 'you and i' is me and you
'you and i' is me and you
Potholers do it with the lights off
Hikers do it long and slow
I’ll still be trying to get your clothes off
When I lie 6ft below
Hold me close, underground
Hold me close, underground
I’ll be there, I’ll wait for you
In with the old, out with the new
I’ll be there, I’ll wait for you
Hold me close, underground
In with the old, out with the new
Hold me close, underground
When it’s turned to overbearing
You and I will still be here

(traducción)

Hay algo muy inglés en 'forever'
'abrazos y besos' también son ingleses
'por siempre y un día' tiene que ser americano
Pero 'abrázame cerca' somos tú y yo
'abrázame cerca' somos tú y yo
Así que los pilotos lo hacen en el aire
Y los surfistas lo hacen ola tras ola
Pero pronto se verán flácidos y sin vida.
Todavía estaremos en eso en nuestra tumba
Abrázame cerca, bajo tierra
Abrázame cerca, bajo tierra
Estaré allí, te esperaré
Dentro con lo viejo, fuera con lo nuevo
'marido y mujer' simplemente no nos conviene
'solo nosotros dos' no es cierto
No podría preocuparme por el Sr. y la Sra.
Pero 'tú y yo' es yo y tú
'tú y yo' es yo y tú
Los espeleólogos lo hacen con las luces apagadas
Los excursionistas lo hacen largo y lento
Todavía estaré tratando de quitarte la ropa
Cuando me acuesto 6 pies debajo
Abrázame cerca, bajo tierra
Abrázame cerca, bajo tierra
Estaré allí, te esperaré
Dentro con lo viejo, fuera con lo nuevo
Estaré allí, te esperaré
Abrázame cerca, bajo tierra
Dentro con lo viejo, fuera con lo nuevo
Abrázame cerca, bajo tierra
Cuando se vuelve autoritario
tú y yo todavía estaremos aquí