Traducción de la letra de la canción Hold On To What? - The Beautiful South

Hold On To What? (original)

She’d given everything she could give
Twenty years of kindness made her sad
Kindness never made enough to live
So she sold the very last thing that she had
As she held her hand out to him
As he drove around the block
He mouthed through the window, «Just hold on»
«I've held on many years now
And I haven’t found a lot»
Hold on, hold on to what?
So hold on, hold on to what?
Hold on, hold on to what?
Hold on, hold on to what?
Holding on is harder
When it’s something you’ve not got
I’ll need a pair of stilts if I’m to
Ever reach the top
So hold on, hold on to what
Hold on, hold on to what?
Hold on, hold on to what?
Many years of service with a smile
Up shit creek and down the Rhine
Gibraltar Rock and now the Emerald Isle
He’d shined every shoe that he could shine
And as he lay in his own blood
Screaming, «I've been shot»
He heard the Major whisper, «Just hold on»
«I've held on all these years now
Now what medal have I got?'
Hold on, hold on to what?
So hold on, hold on to what?
Hold on, hold on to what?
Hold on, hold on to what?
Holding on is harder
When it’s something you’ve not got
I’ll need a pair of stilts if I’m to
Ever reach the top
So hold on, hold on to what
Hold on, hold on to what?
Hold on, hold on to what?
Sixty years, and he’s looking his worst
Sitting in the park where she’d died
Running hands through his final hair
These are the words that he cried:
(Hold on, hold on
Hold on)
«To achieve the American dream (Hold on), you need a trampoline (Hold on)
To achieve the counter effect (Hold on), get that whiskey down your neck»
(Hold on)
(Hold on, hold on
Hold on)
«To achieve the American dream (Hold on), you need a trampoline (Hold on)
To achieve the counter effect (Hold on), get that whiskey down your neck»
(Hold on)
Chamberlain had his paper (Hold on)
Jesus had his cross (Hold on)
They held on (Hold on)
We held on to what?
(Hold on, hold on
Hold on)
Chamberlain had his paper (Hold on)
Jesus had his cross (Hold on)
They held on (Hold on)
We held on to what?
(Hold on, hold on
Hold on)
Chamberlain had his paper (Hold on)
Jesus had his cross (Hold on)
They held on (Hold on)
We held on to what?
(Hold on, hold on
Hold on)
We held on to what?
(Hold on, hold on
Hold on)
We held onto what?
(Hold on, hold on
Hold on)
We held onto what?
(Hold on, hold on
Hold on)
We held onto what?

(traducción)

Ella había dado todo lo que podía dar
Veinte años de bondad la entristecieron
La amabilidad nunca hizo lo suficiente para vivir
Así que vendió lo último que tenía
Mientras ella le tendía la mano
Mientras conducía alrededor de la manzana
Él articuló a través de la ventana, «Solo espera»
«He aguantado muchos años ahora
Y no he encontrado mucho»
Aguanta, aguanta ¿a qué?
Así que espera, espera ¿a qué?
Aguanta, aguanta ¿a qué?
Aguanta, aguanta ¿a qué?
Aguantar es más difícil
Cuando es algo que no tienes
Necesitaré un par de zancos si voy a
Alguna vez llegar a la cima
Así que espera, espera a lo que
Aguanta, aguanta ¿a qué?
Aguanta, aguanta ¿a qué?
Muchos años de servicio con una sonrisa
Arroyo arriba y abajo del Rin
Gibraltar Rock y ahora la Isla Esmeralda
Luchó todos los zapatos que pudo lustrar
Y mientras yacía en su propia sangre
Gritando, «me han disparado»
Escuchó al Mayor susurrar, «Solo espera»
«He aguantado todos estos años ahora
Ahora, ¿qué medalla tengo?
Aguanta, aguanta ¿a qué?
Así que espera, espera ¿a qué?
Aguanta, aguanta ¿a qué?
Aguanta, aguanta ¿a qué?
Aguantar es más difícil
Cuando es algo que no tienes
Necesitaré un par de zancos si voy a
Alguna vez llegar a la cima
Así que espera, espera a lo que
Aguanta, aguanta ¿a qué?
Aguanta, aguanta ¿a qué?
Sesenta años, y se ve peor
Sentado en el parque donde ella había muerto
Pasando las manos por su cabello final
Estas son las palabras que clamó:
(Aguanta, aguanta
Esperar)
«Para lograr el sueño americano (Espera), necesitas un trampolín (Espera)
Para lograr el efecto contrario (Espera), métete ese whisky por el cuello»
(Esperar)
(Aguanta, aguanta
Esperar)
«Para lograr el sueño americano (Espera), necesitas un trampolín (Espera)
Para lograr el efecto contrario (Espera), métete ese whisky por el cuello»
(Esperar)
chambelán tenía su papel (espera)
Jesús tenía su cruz (Espera)
aguantaron (espera)
¿Nos aferramos a qué?
(Aguanta, aguanta
Esperar)
chambelán tenía su papel (espera)
Jesús tenía su cruz (Espera)
aguantaron (espera)
¿Nos aferramos a qué?
(Aguanta, aguanta
Esperar)
chambelán tenía su papel (espera)
Jesús tenía su cruz (Espera)
aguantaron (espera)
¿Nos aferramos a qué?
(Aguanta, aguanta
Esperar)
¿Nos aferramos a qué?
(Aguanta, aguanta
Esperar)
¿Nos aferramos a qué?
(Aguanta, aguanta
Esperar)
¿Nos aferramos a qué?
(Aguanta, aguanta
Esperar)
¿Nos aferramos a qué?