Traducción de la letra de la canción Hooligans Don't Fall In Love - The Beautiful South

Hooligans Don't Fall In Love (original)

Vagabonds don’t fall in love
They just wheel and they deal
So if I turn a funny colour when you kiss me
I can’t help the way that I feel
Hooligans don’t fall in love
They just break up others lives
So when I come to you on bended knee
Don’t forget my twenty other wives
So why?
Turn to a life of violence and crime?
So why?
Why do you cheat and why do you lie?
Because there’s always someone with a bigger car
There’s always someone with a bigger cigar
If you’ve been far
There’s someone who’s been further than your far
When you make your cart, you get to the start
There’s always someone in a faster cart
There’s always someone in a faster cart
There’s always someone in a faster cart
Gangsters don’t fall in love
They just roam from town to town
So when we kiss and we hold and we whisper
Please don’t ever write it down
Hooligans don’t fall in love
They just lie and they drink
So if you say I won’t say 'I will'
Then I won’t I think!
So why?
Turn to a life of violence and crime?
So why?
Why do you cheat and why do you lie?
Because there’s always someone with a bigger car
There’s always someone with a bigger cigar
If you’ve been far
There’s always someone who’s been further than your far
At last you’re straight and you make a new start
There’s always someone with a better heart
There’s always someone with a better heart
There’s always someone with a better heart
But all in all we’re not so bad
We never take from our own kind
Bad’s quite good when it’s all you’ve ever had
And no bloody good sounds quite refined

Hooligans Don't Fall In Love (traducción)

Los vagabundos no se enamoran
Simplemente ruedan y negocian
Así que si me pongo de un color raro cuando me besas
No puedo evitar la forma en que me siento
Los hooligans no se enamoran
Ellos simplemente rompen la vida de otros
Así que cuando vengo a ti de rodillas
No te olvides de mis otras veinte esposas
¿Entonces por qué?
¿Volver a una vida de violencia y crimen?
¿Entonces por qué?
¿Por qué engañas y por qué mientes?
Porque siempre hay alguien con un coche más grande
Siempre hay alguien con un cigarro más grande
Si has estado lejos
Hay alguien que ha estado más lejos que tu lejos
Cuando haces tu carrito, llegas al inicio
Siempre hay alguien en un carrito más rápido
Siempre hay alguien en un carrito más rápido
Siempre hay alguien en un carrito más rápido
Los gánsteres no se enamoran
Simplemente vagan de pueblo en pueblo
Así que cuando nos besamos y nos abrazamos y susurramos
Por favor, nunca lo escribas
Los hooligans no se enamoran
Solo mienten y beben
Así que si dices que no diré 'lo haré'
¡Entonces no lo haré, creo!
¿Entonces por qué?
¿Volver a una vida de violencia y crimen?
¿Entonces por qué?
¿Por qué engañas y por qué mientes?
Porque siempre hay alguien con un coche más grande
Siempre hay alguien con un cigarro más grande
Si has estado lejos
Siempre hay alguien que ha estado más lejos que tu lejos
Por fin eres heterosexual y haces un nuevo comienzo
Siempre hay alguien con mejor corazón
Siempre hay alguien con mejor corazón
Siempre hay alguien con mejor corazón
Pero en general no somos tan malos
Nunca tomamos de nuestra propia especie
Lo malo es bastante bueno cuando es todo lo que has tenido
Y ningún maldito buen sonido bastante refinado