Traducción de la letra de la canción Hot On The Heels Of Heartbreak - The Beautiful South

Hot On The Heels Of Heartbreak (original)

If you could pull yourself away from that mess
Surely if you could pack a punch then you can pack a dress
'Cause hot on the trail of self pity is wilderness
Like hot on the heels of heartbreak is happiness
It’s an upward struggle just to be yourself (To be yourself)
And if I climb too far I’ll end up on the shelf
When sorry’s have been said and tears, tears have dried
I’m still the easy route to easy ride
If you could just have a good word with yourself
Convince yourself you’re you and no-one else
Restore your confidence and your pride
A soldier don’t need no-one by their side
It seems as though there’s only me to blame (Me To Blame)
Pushover, must be my middle name
Just because he flushed love down the drain
Doesn’t mean your little heart can’t be reclaimed
If you could just have a good word with yourself
Convince yourself you’re you and no-one else
Restore your confidence and your pride
A soldier don’t need no-one by their side
And I know that what I’ve chosen’s second best
And if the passport was there then I’d say yes
But departure leaves a fully feathered nest
This easy bird is easily impressed
This easy bird is easily impressed
Your little wings broken, nest destroyed
The love that he talked of, null and void
If you knew you were a plaything with which they toyed
Your little heart would now be the employed
Next time I choose to love I’ll take good aim
Miss out on his sweet talk and his blame
Then when I miss the target you can’t complain
It’s only the sure-shot actually feels the pain
It’s only the sure-shot actually feels the pain
It’s only the sure-shot actually feels the pain

Hot On The Heels Of Heartbreak (traducción)

Si pudieras alejarte de ese lío
Seguramente si pudieras empacar un golpe, entonces puedes empacar un vestido
Porque tras el rastro de la autocompasión está el desierto
Como pisándole los talones a la angustia está la felicidad
Es una lucha ascendente sólo para ser tú mismo (para ser tú mismo)
Y si subo demasiado terminaré en el estante
Cuando se ha dicho lo siento y las lágrimas, las lágrimas se han secado
Sigo siendo la ruta fácil para un viaje fácil
Si pudieras tener una buena palabra contigo mismo
Convéncete de que eres tú y nadie más
Restaura tu confianza y tu orgullo
Un soldado no necesita a nadie a su lado
Parece como si solo yo tuviera la culpa (Yo tengo la culpa)
Pushover, debe ser mi segundo nombre
Solo porque tiró el amor por el desagüe
No significa que tu pequeño corazón no pueda ser reclamado
Si pudieras tener una buena palabra contigo mismo
Convéncete de que eres tú y nadie más
Restaura tu confianza y tu orgullo
Un soldado no necesita a nadie a su lado
Y sé que lo que he elegido es el segundo mejor
Y si el pasaporte estuviera allí, diría que sí.
Pero la partida deja un nido completamente emplumado
Este pájaro fácil se impresiona fácilmente.
Este pájaro fácil se impresiona fácilmente.
Tus pequeñas alas rotas, nido destruido
El amor del que hablaba, nulo y sin valor
Si supieras que eres un juguete con el que jugaron
Tu corazoncito sería ahora el empleado
La próxima vez que elija amar, apuntaré bien
Te pierdas su dulce charla y su culpa
Entonces, cuando pierdo el objetivo, no puedes quejarte
Es solo el tiro seguro que realmente siente el dolor
Es solo el tiro seguro que realmente siente el dolor
Es solo el tiro seguro que realmente siente el dolor