Traducción de la letra de la canción How Long's A Tear Take To Dry? - The Beautiful South

How Long's A Tear Take To Dry? (original)

How long’s a tear take to dry
When a woman has no breeze?
How long’s a tear take to dry
When a woman, when a woman’s on her knees?
How long’s a tear take to dry
When a woman hasn’t sinned?
How long’s a tear take to dry
When the weather, when the weather brings no wind?
Look I’m sorry that I hurt you
You look a million dollars and a dime
Time’s the greatest healer
But love’s the greatest stealer of all time
I’m so sorry, (make it plural) — My heart’s broken, (mine's the same)
I still love you (make it plural)
You’re so sweet!
The flowers smell sweeter, the closer you are to the grave
The flowers smell sweeter, the closer you are to the grave
How long’s a tear take to dry
When almighty brings is rain?
How long’s a tear take to dry
And do tears, and do tears really stain?
This heart was like a TARDIS
I went and lost the key in a fight
I’ve never found a locksmith
Will you be my locksmith tonight?
(Will I shite)
I’m so sorry, (make it plural) — My heart’s broken, (mine's the same)
I still love you (make it plural)
You’re so sweet!
The flowers smell sweeter, the closer you are to the grave
The flowers smell sweeter, the closer you are to the grave
How long does sorry really last
Is it tattooed upon your heart?
Or is it hung in a museum
With your Mona Lisa, Mona Lisa ex-ass art?
I have no summer, (I'll buy you summer)
I’ll buy July, if December makes you cry
A little or no trace face belies a lie of many days gone by
A little or no trace face belies a lie of many days gone by

How Long's A Tear Take To Dry? (traducción)

¿Cuánto tarda en secarse una lágrima?
¿Cuando una mujer no tiene brisa?
¿Cuánto tarda en secarse una lágrima?
¿Cuando una mujer, cuando una mujer está de rodillas?
¿Cuánto tarda en secarse una lágrima?
¿Cuando una mujer no ha pecado?
¿Cuánto tarda en secarse una lágrima?
Cuando el clima, cuando el clima no trae viento?
Mira, siento haberte lastimado.
Te ves un millón de dólares y un centavo
El tiempo es el mejor sanador
Pero el amor es el ladrón más grande de todos los tiempos
Lo siento mucho, (hazlo en plural) - Mi corazón está roto, (el mío es el mismo)
Todavía te amo (hazlo en plural)
¡Eres tan dulce!
Las flores huelen más dulce cuanto más cerca estás de la tumba
Las flores huelen más dulce cuanto más cerca estás de la tumba
¿Cuánto tarda en secarse una lágrima?
¿Cuando todopoderoso trae la lluvia?
¿Cuánto tarda en secarse una lágrima?
¿Y las lágrimas, y las lágrimas realmente manchan?
Este corazón era como una TARDIS
Fui y perdí la llave en una pelea
nunca he encontrado un cerrajero
¿Serás mi cerrajero esta noche?
(¿Me cagaré?)
Lo siento mucho, (hazlo en plural) - Mi corazón está roto, (el mío es el mismo)
Todavía te amo (hazlo en plural)
¡Eres tan dulce!
Las flores huelen más dulce cuanto más cerca estás de la tumba
Las flores huelen más dulce cuanto más cerca estás de la tumba
¿Cuánto dura realmente lo siento?
¿Está tatuado en tu corazón?
¿O está colgado en un museo?
¿Con tu Mona Lisa, Mona Lisa ex-culo de arte?
no tengo verano, (verano te compro)
Compro julio, si diciembre te hace llorar
Una pequeña o ninguna cara de rastro desmiente una mentira de muchos días pasados
Una pequeña o ninguna cara de rastro desmiente una mentira de muchos días pasados