Traducción de la letra de la canción I Love You (But You're Boring) - The Beautiful South

I Love You (But You're Boring) (original)

Birds are singing in the trees
As we rise up on a beautiful morning
But I can’t hear
That beautiful sound
Because I’m permanently yawning
What about the time of the fancy dress
When you came dressed as your mum
And there I was splendid in my penguin suit
So scared to show my bill
You must have been listening to your Carousel
Your Carousel, that Carousel
Remember the time
When I turned the house into a rocket ship
And you refused to come to Mars
You said «It's too far»
You had to be back by six to watch your Carousel
Saturn’s much too far
You had to watch Carousel (What's going on in there?)
When we first met
I asked you for your hand
I didn’t really mean that hand
I meant join hands
Bake phallic cake (Bake phallic cake)
Carry round sticky tape
And love those devil dogs
Be an Indian elephant (Be an indian elephant)
Bait straight people
But you must have missed my wink
You must have missed my wink
(I love you,
But you’re boring, you know,
I really do love you
But you’re so particularly boring)
Maybe you were too busy listening to Carousel
Watching Carousel, living Carousel
You were listening to Carousel
You were watching Carousel

(traducción)

Los pájaros cantan en los árboles
Mientras nos levantamos en una hermosa mañana
pero no puedo escuchar
ese hermoso sonido
Porque estoy bostezando permanentemente
¿Qué pasa con la época de los disfraces?
Cuando viniste vestido como tu mamá
Y ahí estaba yo espléndido con mi traje de pingüino
Tan asustado de mostrar mi factura
Debes haber estado escuchando tu carrusel
Tu carrusel, ese carrusel
Recordar el tiempo
Cuando convertí la casa en un cohete
Y te negaste a venir a Marte
Dijiste «Está demasiado lejos»
Tenías que estar de vuelta a las seis para ver tu carrusel
Saturno está demasiado lejos
Tenías que ver Carousel (¿Qué está pasando ahí?)
Cuando nos conocimos
te pedí tu mano
Realmente no quise decir esa mano
quise decir unir las manos
Hornear pastel fálico (Hornear pastel fálico)
Llevar cinta adhesiva redonda
Y amo a esos perros diabólicos
Sé un elefante indio (Sé un elefante indio)
Cebo para personas heterosexuales
Pero debes haberte perdido mi guiño
Debes haberte perdido mi guiño
(Te quiero,
Pero eres aburrido, lo sabes,
En verdad te amo
Pero eres tan particularmente aburrido)
Tal vez estabas demasiado ocupado escuchando Carousel
Carrusel de observación, carrusel de vida
Estabas escuchando Carrusel
estabas viendo carrusel