Traducción de la letra de la canción I May Be Ugly - The Beautiful South

I May Be Ugly (original)

With a face like a crab’s bus ticket
And skin like a llama’s door mat
He was always gonna struggle
Nature had seen to that
He dreamt of those old-fashioned movies
Where Bogart gets the dame
But a lorry load of Lorre
Is still the score of pain
And he sings
I may be ugly
But I’ve got the bottle-opener
He may be fat but he’s got the cork-screw
And in the party party politics of this ugly fame
There is no orderly queue
With a chin like a tramp’s juke-box
And eyes like a rhino’s ash-tray
It was always going to be pantomime
That made him sing and dance anyway
When you feel like London
And you look like Hull
You think Travolta pulled Newton — John
Who did John Hurt pull?
And they compliment the compliment
And it’s driving you insane
It’s like talking to a helicopter
When you know that you’re a plane
Breath like a mountain goat’s satchel
Nose like a pool of sick
But you always leave your flies ahoy
'Cause the world wants to suck your dick
Let it suck!
And he sings
I may be ugly
But I’ve got the bottle-opener
He may be fat but he’s got the cork-screw
And in the party party politics of this ugly fame
There is no orderly queue

I May Be Ugly (traducción)

Con una cara como el boleto de autobús de un cangrejo
Y la piel como el felpudo de una llama
Él siempre iba a luchar
La naturaleza se había encargado de eso
Soñó con esas películas pasadas de moda
Donde Bogart consigue la dama
Pero un camión cargado de Lorre
¿Sigue siendo la puntuación del dolor?
y el canta
Puedo ser feo
Pero tengo el abrebotellas
Puede que sea gordo, pero tiene el sacacorchos
Y en la política del partido de esta fea fama
No hay cola ordenada
Con una barbilla como la máquina de discos de un vagabundo
Y ojos como el cenicero de un rinoceronte
Siempre iba a ser pantomima
Eso lo hizo cantar y bailar de todos modos.
Cuando te sientes como Londres
Y te pareces a Hull
¿Crees que Travolta atrajo a Newton? John
¿A quién tiró John Hurt?
Y complementan el cumplido
Y te está volviendo loco
Es como hablar con un helicóptero
Cuando sabes que eres un avión
Aliento como la mochila de una cabra montés
Nariz como un charco de enfermos
Pero siempre dejas tus moscas a la vista
Porque el mundo quiere chuparte la polla
¡Déjalo chupar!
y el canta
Puedo ser feo
Pero tengo el abrebotellas
Puede que sea gordo, pero tiene el sacacorchos
Y en la política del partido de esta fea fama
No hay cola ordenada