Traducción de la letra de la canción I Think The Answer's Yes - The Beautiful South

I Think The Answer's Yes (original)

I’m walking through these pastures
I’m picking up sweet fruit
I’m shaking hands with people
That previously I’d shoot
But nothing will dissuade me
Nothing will dilute
I want to execute
I want to execute
And you tend to meet a lot of scum en route
It doesn’t mean you’ve joined the other side
And because I still wear shorts and my smile is oh so cute
It doesn’t mean I’ll run away and hide
To a world where the leaders finally confess
(I think the answer’s yes, I think the answer’s yes)
To the burning of the Stock Exchange and bombing of the press
(I think the answer’s yes, I think the answer’s yes)
I think the answer’s yes, yes, yes, I think the answer’s yes
I’m walking through these corridors
Where crime meets pantomime
They’re laughing and they’re drinking
On the swill of overtime
And no-one seems to know about
The death-wish that they’ve signed
Ah, life’s unkind
Ah, life’s unkind
And they see me as a potential new recruit
They rub their hands, slap their backs and smile
But I still wear suspenders underneath my business suit
So needn’t worry about me for a while
So to a world without hunger, where royalty face death
(I think the answer’s yes, I think the answer’s yes)
To the breaking down of barriers of North, South
East and West
(I think the answer’s yes, I think the answer’s yes)
I think the answer’s yes, yes, yes, I think the answer’s yes
I think the answer’s yes, yes, yes, I think the answer’s yes
And no-one seems to know about
The death-wish that they’ve signed
Ah, life’s unkind
Ah, life’s unkind
Life’s unkind, life’s unkind
From poor old U2 to poor old Simple Minds
No amnesty for murderers of poor old working class
Rope or gas, rope or gas, rope or gas
No amnesty for murderers of poor old working class
Rope or gas, rope or gas…

(traducción)

Estoy caminando por estos pastos
Estoy recogiendo fruta dulce
estoy dando la mano a la gente
Que antes disparaba
Pero nada me disuadirá
Nada se diluirá
quiero ejecutar
quiero ejecutar
Y tiendes a encontrarte con mucha escoria en el camino
No significa que te hayas unido al otro lado
Y porque todavía uso pantalones cortos y mi sonrisa es tan linda
No significa que huiré y me esconderé
A un mundo donde los líderes finalmente confiesan
(Creo que la respuesta es sí, creo que la respuesta es sí)
A la quema de la Bolsa y bombardeo de la prensa
(Creo que la respuesta es sí, creo que la respuesta es sí)
Creo que la respuesta es sí, sí, sí, creo que la respuesta es sí
Estoy caminando por estos pasillos
Donde el crimen se encuentra con la pantomima
Se están riendo y están bebiendo.
En la bazofia de las horas extras
Y nadie parece saber sobre
El deseo de muerte que han firmado
Ah, la vida es cruel
Ah, la vida es cruel
Y me ven como un posible nuevo recluta
Se frotan las manos, se dan palmadas en la espalda y sonríen.
Pero todavía uso tirantes debajo de mi traje de negocios
Así que no te preocupes por mí por un tiempo
Así que a un mundo sin hambre, donde la realeza se enfrente a la muerte
(Creo que la respuesta es sí, creo que la respuesta es sí)
A la ruptura de las barreras del Norte, Sur
este y oeste
(Creo que la respuesta es sí, creo que la respuesta es sí)
Creo que la respuesta es sí, sí, sí, creo que la respuesta es sí
Creo que la respuesta es sí, sí, sí, creo que la respuesta es sí
Y nadie parece saber sobre
El deseo de muerte que han firmado
Ah, la vida es cruel
Ah, la vida es cruel
La vida es cruel, la vida es cruel
Del pobre viejo U2 al pobre viejo Simple Minds
No hay amnistía para los asesinos de la vieja clase obrera pobre
Cuerda o gas, cuerda o gas, cuerda o gas
No hay amnistía para los asesinos de la vieja clase obrera pobre
Cuerda o gas, cuerda o gas…