Traducción de la letra de la canción I've Come For My Award - The Beautiful South

I've Come For My Award (original)

This is the Awards for Industry and Free Enterprise
So let me sit you down and tell you how I won first prize
I took on your free enterprise and your pretty little shops
Walked in with empty bags and walked out with the lot
So I’ve come for my award, I’ve come for my award
I thought I’d come in person that’s the least I can afford
Let hands be shook
Champagne poured
Sentence ignored
Yes.
I’ve come for my award
This is the Awards for Industry and Free Enterprise
Anyone want a gold watch in a ladies’size?
There’s a few more round the back
I stole them from your shop
We’ve got no more in silver, that’s all that you’d got
I chatted with your guards and winked at roving eye
A thousand hidden cameras were searching cross the sky
But they didn’t see me pinch them from underneath their eyes
Jesus was my greatest accomplice
Jesus was my greatest accomplice
Jesus was my greatest accomplice
Yes, I’ve come for my award
Hairdrier, overcoat, telly, dot-to-dot
Video, compact disc, there’s nothing we forgot
Whilst I was busy smiling my father got the lot
I’ve come for my Aaward

I've Come For My Award (traducción)

Así son los Premios a la Industria y la Libre Empresa
Así que déjame sentarte y contarte cómo gané el primer premio
Asumí tu libre empresa y tus lindas tienditas
Entró con bolsas vacías y salió con todo
Así que he venido por mi premio, he venido por mi premio
Pensé que vendría en persona, eso es lo mínimo que puedo pagar
Que se den las manos
champán vertido
Oración ignorada
Sí.
he venido por mi premio
Así son los Premios a la Industria y la Libre Empresa
¿Alguien quiere un reloj de oro en talla de mujer?
Hay algunos más en la parte de atrás
Los robé de tu tienda.
No tenemos más en plata, eso es todo lo que tienes
Charlé con tus guardias y guiñé un ojo errante
Mil cámaras ocultas buscaban cruzar el cielo
Pero no me vieron pellizcarlos debajo de los ojos.
Jesús fue mi mayor cómplice
Jesús fue mi mayor cómplice
Jesús fue mi mayor cómplice
Sí, he venido por mi premio.
Secador de pelo, abrigo, tele, punto a punto
Video, disco compacto, no hay nada que olvidemos
Mientras yo estaba ocupado sonriendo, mi padre consiguió el lote
He venido por mi premio